1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

3
00:00:16,550 --> 00:00:20,554
[ Akoestische gitaar ]

4
00:00:20,588 --> 00:00:22,690
♪ Moge de beste winnen ♪

5
00:00:22,723 --> 00:00:24,992
♪ Moge de beste winnen ♪

6
00:00:25,025 --> 00:00:30,364
♪ Moge de beste winnen ♪

7
00:00:30,398 --> 00:00:32,533
♪ Helemaal westwaarts ♪
♪ een rijke oude man ♪

8
00:00:32,566 --> 00:00:35,236
♪ Had er twee ♪
♪ zulke verschillende zonen ♪

9
00:00:35,269 --> 00:00:37,238
♪ Eli sprak ♪
♪ met Bijbel omhoog ♪

10
00:00:37,271 --> 00:00:39,507
♪ En Billy sprak met geweren ♪

11
00:00:39,540 --> 00:00:41,742
♪ Daddy Bloodshy heeft een testament nagelaten ♪

12
00:00:41,775 --> 00:00:44,245
♪ En Eli zei dat dat eerlijk is ♪

13
00:00:44,278 --> 00:00:48,516
♪ Maar Billy zei ♪
♪ Nee, laten we het uitvechten ♪

14
00:00:48,549 --> 00:00:50,518
♪ Zodat ik jouw deel kan krijgen ♪

15
00:00:50,551 --> 00:00:52,620
♪ Moge de beste winnen ♪

16
00:00:52,653 --> 00:00:54,755
♪ Moge de beste winnen ♪

17
00:00:54,788 --> 00:01:00,361
♪ Moge de beste winnen ♪

18
00:01:00,394 --> 00:01:02,563
♪ De burgemeester zei ♪
♪ Mensen, laten we er samen uitkomen ♪

19
00:01:02,596 --> 00:01:04,698
♪ Door een race op te zetten ♪

20
00:01:04,732 --> 00:01:06,867
♪ En iedereen zei ♪
♪ arme prediker man ♪

21
00:01:06,900 --> 00:01:09,437
♪ Hij zal recht op zijn gezicht vallen ♪

22
00:01:09,470 --> 00:01:11,705
♪ Eli was een stadsjongen ♪

23
00:01:11,739 --> 00:01:13,874
♪ En Billy kende het land ♪

24
00:01:13,907 --> 00:01:18,446
♪ Ga alsjeblieft niet ♪
♪ smeekte de schooljuffrouw ♪

25
00:01:18,479 --> 00:01:20,414
♪ Maar Eli nam een standpunt in ♪

26
00:01:20,448 --> 00:01:22,416
♪ Moge de beste winnen ♪

27
00:01:22,450 --> 00:01:24,552
♪ Moge de beste winnen ♪

28
00:01:24,585 --> 00:01:29,490
♪ Moge de beste winnen ♪

29
00:01:29,523 --> 00:01:31,625
♪ Wanneer ze elkaar ontmoeten ♪

30
00:01:31,659 --> 00:01:34,228
♪ Het zal zijn als heet lood en koude voeten ♪

31
00:01:34,262 --> 00:01:36,230
♪ Wanneer ze elkaar ontmoeten ♪

32
00:01:36,264 --> 00:01:38,766
♪ Het zal zijn als heet lood en koude voeten ♪

33
00:01:38,799 --> 00:01:40,768
♪ In die straat ♪

34
00:01:40,801 --> 00:01:44,238
♪ Het zal zijn als heet lood en koude voeten ♪

35
00:01:44,272 --> 00:01:46,507
♪ Heet lood en koude voeten ♪

36
00:01:46,540 --> 00:01:48,642
♪ Heet lood en koude voeten ♪

37
00:01:48,676 --> 00:01:50,911
♪ Heet lood en koude voeten ♪

38
00:01:50,944 --> 00:01:56,650
♪ Heet lood en koude voeten ♪

39
00:01:56,684 --> 00:01:58,786
♪ Moge de beste winnen ♪

40
00:01:58,819 --> 00:02:01,422
♪ Moge de beste winnen ♪

41
00:02:01,455 --> 00:02:06,827
♪ Moge de beste winnen ♪

42
00:02:06,860 --> 00:02:08,962
♪ Daddy Bloodshy heeft een testament nagelaten ♪

43
00:02:08,996 --> 00:02:11,432
♪ En Eli zei dat dat eerlijk is ♪

44
00:02:11,465 --> 00:02:15,536
♪ Maar Billy zei ♪
♪ Nee, laten we het uitvechten ♪

45
00:02:15,569 --> 00:02:17,538
♪ Zodat ik jouw deel kan krijgen ♪

46
00:02:17,571 --> 00:02:19,673
♪ Moge de beste winnen ♪

47
00:02:19,707 --> 00:02:21,842
♪ Moge de beste winnen ♪

48
00:02:21,875 --> 00:02:26,680
♪ Moge de beste winnen ♪

49
00:02:26,714 --> 00:02:28,882
♪ Wanneer ze elkaar ontmoeten ♪

50
00:02:28,916 --> 00:02:31,519
♪ Het zal zijn als heet lood en koude voeten ♪

51
00:02:31,552 --> 00:02:33,521
♪ Wanneer ze elkaar ontmoeten ♪

52
00:02:33,554 --> 00:02:36,224
♪ Het zal zijn als heet lood en koude voeten ♪

53
00:02:36,257 --> 00:02:38,226
♪ In die straat ♪

54
00:02:38,259 --> 00:02:41,529
♪ Het zal zijn als heet lood en koude voeten ♪

55
00:02:41,562 --> 00:02:43,731
♪ Heet lood en koude voeten ♪
♪ moge de beste winnen ♪

56
00:02:43,764 --> 00:02:45,733
♪ Heet lood en koude voeten ♪
♪ moge de beste winnen ♪

57
00:02:45,766 --> 00:02:48,502
♪ Heet lood en koude voeten ♪
♪ moge de beste winnen ♪

58
00:02:48,536 --> 00:02:54,708
♪ Heet lood en koude voeten ♪
♪ moge de beste winnen ♪

59
00:03:16,897 --> 00:03:18,866
Geen mens...

60
00:03:18,899 --> 00:03:21,435
Moet morgenochtend onder ogen zien...

61
00:03:21,469 --> 00:03:24,272
Of oude man Bloedverlegen nuchter.

62
00:03:24,305 --> 00:03:26,274
Dat is een goed idee.
Luister...

63
00:03:26,307 --> 00:03:29,543
Waarom wacht je niet hier, en
Ik ga naar boven en haal wat te drinken.

64
00:03:33,447 --> 00:03:36,450
Het was een beter idee geweest als ik dat had gedaan
dacht er vijf minuten geleden aan.

65
00:03:42,390 --> 00:03:44,325
Wauw, wauw, wauw.

66
00:03:45,926 --> 00:03:47,895
Wauw, schat.

67
00:03:52,400 --> 00:03:55,636
Wij zijn hier, meneer.
Hier, meneer Bloodshy.
Ik geef je mijn hand.

68
00:03:55,669 --> 00:03:58,639
Dat doe je en je krijgt mijn voet,
jij gevangeniskwal.

69
00:03:58,672 --> 00:04:02,443
Let op de wind, meneer.
En bemoei je met je zaken, Mansfield.

70
00:04:02,476 --> 00:04:04,712
[kreunt]

71
00:04:04,745 --> 00:04:10,551
O, grote glorie.
Kijk eens naar dat zicht, wil je? De mijne!

72
00:04:10,584 --> 00:04:15,222
Bloederig territorium
zover het oog reikt.

73
00:04:15,255 --> 00:04:17,425
De doktoren
zijn behoorlijk bezorgd.

74
00:04:17,458 --> 00:04:19,427
Hoeveel tijd
heeft hij?

75
00:04:19,460 --> 00:04:21,562
Volgens de artsen, als hij
zorgt niet voor zichzelf...

76
00:04:21,595 --> 00:04:23,564
Het zal binnenkort zijn.

77
00:04:23,597 --> 00:04:26,233
En hoeveel tijd als hij
zorgt hij voor zichzelf?

78
00:04:26,266 --> 00:04:29,236
Ze geven mij
minimaal twee dagen,

79
00:04:29,269 --> 00:04:32,506
en daarom zijn we hier...
Om nog een laatste blik te werpen...

80
00:04:32,540 --> 00:04:34,775
Waar ik wegga
aan mijn erfgenamen.

81
00:04:34,808 --> 00:04:37,244
Erfgenamen?

82
00:04:37,277 --> 00:04:39,347
Het land, de stad,
het geld.

83
00:04:39,380 --> 00:04:42,783
Als je 'erfgenamen' zegt, bedoel je dat ook
uw zoon Wild Billy, nietwaar?

84
00:04:42,816 --> 00:04:45,653
Als ik 'erfgenamen' zeg,
Ik bedoel precies dat.

85
00:04:45,686 --> 00:04:48,322
Ik heb mijn andere jongen gevonden.

86
00:04:48,356 --> 00:04:50,858
Vele jaren geleden ben ik gegroeid
een mijt te wild...

87
00:04:50,891 --> 00:04:53,327
Voor mijn bruid
hooghartige manieren,

88
00:04:53,361 --> 00:04:56,764
dus op een dag stond ze op en rende weg
terug naar Engeland,

89
00:04:56,797 --> 00:04:59,333
de helft van mijn zoons meenemen.

90
00:04:59,367 --> 00:05:02,370
"Half"? Je bedoelt
Heb je twee jongens?

91
00:05:02,403 --> 00:05:04,972
Traceerde hem naar Philadelphia.

92
00:05:05,005 --> 00:05:06,974
Twee jongens?
Deze stad heeft nog een Wild Billy nodig...

93
00:05:07,007 --> 00:05:09,309
Alsof er een aardbeving nodig is.
Je eet die woorden...

94
00:05:09,343 --> 00:05:11,311
Voordat ik op je gezicht beuk
in een flapjack.

95
00:05:11,345 --> 00:05:14,548
We kunnen dus beter een nieuw testament uitschrijven
dat alles eerlijk en eerlijk is gebeurd.

96
00:05:14,582 --> 00:05:17,451
Je kunt je veer erin steken
terug in de gans.

97
00:05:17,485 --> 00:05:19,687
Ik heb mijn testament al "uitgeschreven".

98
00:05:19,720 --> 00:05:23,857
En je snapt het niet
totdat ik klaar ben om te gaan.

99
00:05:23,891 --> 00:05:27,227
Een nieuw testament?
Mansfield, wat weet jij hiervan?

100
00:05:27,260 --> 00:05:29,296
Absoluut niets, meneer.

101
00:05:29,329 --> 00:05:32,232
Ik heb er nog nooit van gehoord.
Wat gaan we doen?

102
00:05:32,265 --> 00:05:34,868
Wil je even wachten
terwijl ik hierover nadenk?

103
00:05:34,902 --> 00:05:36,904
Er moet een antwoord zijn.
Wauw!

104
00:05:41,241 --> 00:05:43,210
Bloederig!
Bloederig!

105
00:05:58,358 --> 00:06:01,562
Twee, drie, vier.
[ Band speelt vals ]

106
00:06:01,595 --> 00:06:03,564
♪ Oh, iets goeds ♪
♪ zal zeker gebeuren ♪

107
00:06:03,597 --> 00:06:05,566
♪ Als liefde ♪
♪ zit in je hart ♪

108
00:06:05,599 --> 00:06:09,403
♪ Want liefde en menselijke vriendelijkheid is ♪
♪ waar goede dingen altijd beginnen ♪

109
00:06:09,437 --> 00:06:11,539
♪ Er is goedheid ♪
♪ bij je buren ♪

110
00:06:11,572 --> 00:06:13,674
♪ Er is goedheid ♪
♪ dichtbij ♪

111
00:06:13,707 --> 00:06:15,676
♪ Oh, laten we liefde verspreiden ♪
♪ en goedheid ♪

112
00:06:15,709 --> 00:06:17,678
♪ Over heel dit gezegende land ♪

113
00:06:17,711 --> 00:06:19,847
♪ Gezegend land ♪
♪ gezegend land ♪

114
00:06:19,880 --> 00:06:21,849
♪ Gezegend land ♪
♪ gezegend land ♪

115
00:06:21,882 --> 00:06:25,385
♪ Over heel dit gezegende land ♪

116
00:06:25,419 --> 00:06:28,522
Iedereen!
♪ iets goeds ♪
♪ zal zeker gebeuren ♪

117
00:06:28,556 --> 00:06:30,524
♪ Als liefde in je hart zit ♪

118
00:06:30,558 --> 00:06:32,526
♪ Voor liefde en menselijke vriendelijkheid ♪

119
00:06:32,560 --> 00:06:34,528
♪ Is waar goede dingen ♪
♪ begin altijd met ♪

120
00:06:34,562 --> 00:06:37,364
♪ Er is goedheid ♪
♪ bij je buren ♪

121
00:06:37,397 --> 00:06:40,400
♪ Er is goedheid ♪
Ja!
Nu!

122
00:06:40,434 --> 00:06:43,771
Houd op met dat racket!
Laten we...

123
00:06:43,804 --> 00:06:46,640
Laten we hier weggaan!
Deze groenten vertellen me iets...

124
00:06:46,674 --> 00:06:49,443
We hebben hun aandacht.
Ga weg!

125
00:06:49,477 --> 00:06:52,312
Die jongens daar op 10th Street
luisterden veel beter.

126
00:06:52,345 --> 00:06:54,381
Ze waren met stenen aan het gooien.

127
00:06:54,414 --> 00:06:56,484
Broeder Eli,
ben jij dat?

128
00:06:56,517 --> 00:06:59,620
Oh! Broeder Jozua.
Het spijt me dat ik u stoor tijdens uw werk.

129
00:06:59,653 --> 00:07:01,955
maar ik heb een heel belangrijke
brief voor jou.

130
00:07:01,989 --> 00:07:04,958
Een brief?
Ja. Het is gemarkeerd
'speciale bezorging' en 'dringend'.

131
00:07:04,992 --> 00:07:07,294
En kijk eens naar dat poststempel.

132
00:07:07,327 --> 00:07:09,563
"Arizona-territorium."
Dat is ver in het westen.

133
00:07:09,597 --> 00:07:12,500
We willen je hier niet hebben!
Dat is nieuwsgierig.

134
00:07:12,533 --> 00:07:14,668
[ Mens ]
Goed schot, Harrie!

135
00:07:14,702 --> 00:07:18,438
Ik kende mijn vader niet.
Sterker nog, ik wist niet eens dat ik een vader had.

136
00:07:18,472 --> 00:07:21,441
Nu heb ik hem gevonden en dat heb ik gedaan
verloor hem allemaal in één brief.

137
00:07:21,475 --> 00:07:23,844
Ik denk dat je een wees bent,
broer Eli, net als wij.

138
00:07:23,877 --> 00:07:25,979
Tenminste
hij is rijk.

139
00:07:26,013 --> 00:07:28,649
Alleen als we geven,
broer Marcus.

140
00:07:28,682 --> 00:07:30,651
Natuurlijk, dat is wat
je bedoelde te zeggen, hmm?

141
00:07:30,684 --> 00:07:33,921
Zeker.
Hoe rijk ga je worden?

142
00:07:33,954 --> 00:07:37,324
Nou, het lijkt erop dat dat zo is
een aanzienlijke erfenis.

143
00:07:37,357 --> 00:07:39,493
Er wordt melding gemaakt van land,
en dat er een stad is,

144
00:07:39,527 --> 00:07:41,862
en er staat een aanzienlijke
hoeveelheid geld.

145
00:07:41,895 --> 00:07:44,331
Ha, ha, ha.
Ik bedoel, stel je eens voor al het goede werk...

146
00:07:44,364 --> 00:07:46,667
Wij zouden het kunnen doen met...
Met dat soort rijkdom.

147
00:07:46,700 --> 00:07:49,269
Ik denk dat je daarbuiten zult zijn
een lange tijd.

148
00:07:49,302 --> 00:07:52,673
Nou ja, net lang genoeg om de mijne op te eisen
erfenis, en dan komen we terug.

149
00:07:52,706 --> 00:07:55,543
"Wij komen terug"?
Bedoel je dat we met je meegaan?

150
00:07:55,576 --> 00:07:58,779
Broeder Demetrius zegt dat
het kan je opleiding helpen.

151
00:07:58,812 --> 00:08:00,781
Yahoo!
Weg met de cowboys
en de scherpschutters...

152
00:08:00,814 --> 00:08:02,983
En de schietpartijen!
We gaan echt naar het westen!

153
00:08:03,016 --> 00:08:05,986
Nee, nee, nee, broeder Marcus,
niet in de stad van mijn vader, nee.

154
00:08:06,019 --> 00:08:09,557
Onthoud: ‘Wie zoekt
vrede en liefde zullen het vinden."

155
00:08:09,590 --> 00:08:11,559
Nu, als je er nog meer hebt
dromen om te doen,

156
00:08:11,592 --> 00:08:13,561
Ik stel voor dat je het doet
met je ogen dicht.

157
00:08:13,594 --> 00:08:15,963
Morgen hebben we een hele lange reis.
God zegene.

158
00:08:15,996 --> 00:08:17,898
God zegene.
God zegene.

159
00:08:33,346 --> 00:08:35,749
[Mannen juichen]

160
00:08:35,783 --> 00:08:37,851
Eén, twee...

161
00:08:37,885 --> 00:08:43,591
- [Mannen schreeuwen, juichen]
- Probeer me nu eens, Simon.

162
00:08:43,624 --> 00:08:46,560
Nou, bedankt, Billy.
Bedankt.

163
00:08:48,729 --> 00:08:51,431
- Houd vol!
- Makkelijk, Billy.

164
00:08:51,464 --> 00:08:53,433
Ik en mijn broers,
we weten dat je verdrietig bent.

165
00:08:53,466 --> 00:08:56,203
We zoeken geen problemen.
Nou, je hebt het gevonden.

166
00:08:56,236 --> 00:09:00,540
De volgende keer zal het niet uw hardware zijn.
Het zal je hoofd zijn.

167
00:09:02,042 --> 00:09:05,679
Oh, hou op met trillen, dokter.
Je liet me missen.

168
00:09:05,713 --> 00:09:08,015
Het spijt me, Billy.

169
00:09:08,048 --> 00:09:10,017
Het spijt me!

170
00:09:10,050 --> 00:09:12,853
[ Billy ]
Zet ze opnieuw op, Red Dog.

171
00:09:12,886 --> 00:09:14,855
Hoe gaat het, Ragsdale?

172
00:09:14,888 --> 00:09:18,792
Ik wil graag een beetje privacy.
Jij, kom binnen.

173
00:09:24,732 --> 00:09:27,567
Benieuwd wat hij wanneer gaat doen
hij ontdekt dat hij een broer heeft.

174
00:09:27,601 --> 00:09:29,569
Je denkt dat hij gaat delen
zijn fortuin met hem?

175
00:09:29,603 --> 00:09:32,305
Maak je geen zorgen over een broer
dat zal niet verschijnen.

176
00:09:32,339 --> 00:09:37,778
- Hoe is dat?
- Jongens, jullie hebben werk te doen.

177
00:09:41,982 --> 00:09:44,952
[Meisje] Marcus, kijk!
Er komt iets.

178
00:09:44,985 --> 00:09:48,756
Ja. Het is een postkoets.
Het soort dat wordt opgehouden door overvallers.

179
00:09:48,789 --> 00:09:51,558
Ik hoop het niet.
Maak je geen zorgen.

180
00:09:51,591 --> 00:09:54,828
Daarom de hombre ernaast
de bestuurder rijdt op een jachtgeweer.

181
00:09:54,862 --> 00:09:57,665
Eli! De postkoets is er!

182
00:09:57,698 --> 00:10:00,200
[chauffeur schreeuwt]

183
00:10:10,377 --> 00:10:13,847
Wauw!
Hé, jij daar.
Schud een been.

184
00:10:13,881 --> 00:10:16,549
Dat hebben we niet
de hele dag, jij.

185
00:10:19,987 --> 00:10:21,955
Je kunt er net zo lang over doen
zoals je wilt, Billy.

186
00:10:21,989 --> 00:10:25,659
[ grinnikt ]
Zeg gewoon het woord,
en je hebt de hele dag.

187
00:10:25,693 --> 00:10:27,861
Neem me niet kwalijk?

188
00:10:27,895 --> 00:10:29,863
Je krijgt geen ruzie van ons.
Nee, meneer.

189
00:10:29,897 --> 00:10:32,966
Zien? Hij viel
zijn pistool.

190
00:10:33,000 --> 00:10:36,336
Doet deze postkoets
Ga naar Bloodshy, alsjeblieft?

191
00:10:36,369 --> 00:10:40,507
Reken maar dat dat zo is.
Welke plek je ook zegt.

192
00:10:40,540 --> 00:10:43,343
Bloedverlegen, Carson City,
Timboektoe...

193
00:10:43,376 --> 00:10:45,645
Noem maar op, en dat is het
waar we heen gaan.

194
00:10:45,679 --> 00:10:47,848
Ja, meneer, we hebben niets anders dan tijd.
Stap meteen in.

195
00:10:47,881 --> 00:10:49,883
Er zijn geen passagiers
om je lastig te vallen.

196
00:10:49,917 --> 00:10:52,986
En als dat zo was, zouden we ze weggooien.
Ik zou het zeer dankbaar zijn...

197
00:10:53,020 --> 00:10:55,288
Als je dat zou kunnen opslaan
voor mij, alsjeblieft. Oké.

198
00:10:55,322 --> 00:10:57,290
Bedankt.
En die.

199
00:10:57,324 --> 00:11:01,228
Ik ben zo terug.
Ja meneer, neem gewoon de tijd.

200
00:11:01,261 --> 00:11:04,297
Wild Bill praat vriendelijk
bijzonder, nietwaar?

201
00:11:04,331 --> 00:11:06,299
Waarschijnlijk nog steeds dronken
van verdriet.

202
00:11:06,333 --> 00:11:08,535
Nou, zullen we er eens naar toe rennen?
Hij draagt ​​geen wapens.

203
00:11:08,568 --> 00:11:12,706
Ik weet het niet.
Waarschijnlijk heb ik ze verborgen
onder die jas van hem.

204
00:11:16,744 --> 00:11:18,712
Juist, chauffeur.
We zijn nu allemaal binnen.

205
00:11:18,746 --> 00:11:22,783
Ja, meneer.
[Schreeuwt, fluit]
Laten we gaan.

206
00:11:27,554 --> 00:11:30,357
Mensen lijken zeker beleefd
hier in de buurt.

207
00:11:30,390 --> 00:11:34,594
Ze noemen je zelfs bij je eerste
naam, zelfs als het de verkeerde is.

208
00:11:34,627 --> 00:11:36,897
Ik heb gemerkt... "Billy."

209
00:11:36,930 --> 00:11:40,500
Ik vraag me af waarom. Hm?
[ Bestuurder ] Kom op!

210
00:11:40,533 --> 00:11:42,469
[ Chauffeur fluit, roept ]

211
00:11:47,607 --> 00:11:50,243
Hé, ga daar weg!
Wauw!

212
00:11:50,277 --> 00:11:52,846
Wauw!
Wauw daar!

213
00:11:52,880 --> 00:11:56,850
Hé! Hallo daar!

214
00:11:56,884 --> 00:11:59,419
Hé, jij daar.
Haal dat ding uit de weg.

215
00:11:59,452 --> 00:12:04,524
Zeker. Eerst kregen we een
weinig zaken. Jongens!

216
00:12:04,557 --> 00:12:07,260
[Grinnikend]

217
00:12:07,294 --> 00:12:09,729
Wij hebben geen goud bij ons.

218
00:12:09,763 --> 00:12:11,932
Nee, maar je hebt het wel
een passagier die we willen.

219
00:12:11,965 --> 00:12:14,301
Wil je hem?
Succes.

220
00:12:14,334 --> 00:12:16,569
Ja.

221
00:12:16,603 --> 00:12:19,572
Ik had een gevoel
Misschien hebben we dit nodig.

222
00:12:21,741 --> 00:12:24,277
Jij, binnen!
Kom naar buiten.

223
00:12:24,311 --> 00:12:26,513
We hebben een beetje
verrassing voor jou.

224
00:12:29,349 --> 00:12:32,886
Jij!
Wat doet hij hier?

225
00:12:32,920 --> 00:12:36,223
[Nerveus grinniken]
Je hebt ons enigszins verrast.

226
00:12:36,256 --> 00:12:38,258
Nog eentje van jou
Kleine grapjes, hè, Billy?
[Lacht]

227
00:12:38,291 --> 00:12:41,862
[ Allemaal lachen ]

228
00:12:43,630 --> 00:12:47,467
Ik denk dat deze van ons is.
Wij komen helemaal hierheen
en ontdek dat jij het bent.

229
00:12:47,500 --> 00:12:51,238
Ik weet niet wie je bent
of wie je denkt dat ik ben,

230
00:12:51,271 --> 00:12:53,240
maar ik weet het wel
daar moet je niet op wijzen...

231
00:12:53,273 --> 00:12:55,242
Vooral wanneer
er zijn kinderen in de buurt.

232
00:12:55,275 --> 00:12:57,710
Het dreigt af te gaan
en iemand pijn doen.

233
00:12:59,312 --> 00:13:01,514
Ga naar beneden!

234
00:13:01,548 --> 00:13:04,317
[Geweerschoten gaan door]
Ren ervoor!
Uit de weg!

235
00:13:04,351 --> 00:13:07,487
Verplaats het! Verplaats het! Loop!
[Schreeuwen]

236
00:13:10,223 --> 00:13:12,659
Waarom, hij is gek.
Laten we hier weggaan.

237
00:13:12,692 --> 00:13:15,628
Ha! Duizelig!
Ha!

238
00:13:22,002 --> 00:13:24,537
Wauw!
Dat was verschrikkelijk.

239
00:13:24,571 --> 00:13:28,441
Heb ik het je verteld?
Onze eerste dag in het westen,
en we zijn al opgehouden.

240
00:13:28,475 --> 00:13:32,345
We kunnen dit beter nemen...
Dit ding bij ons.

241
00:13:32,379 --> 00:13:34,514
Wij willen niet dat het valt
in de verkeerde handen terechtkomen.

242
00:13:34,547 --> 00:13:36,516
Oh!

243
00:13:38,919 --> 00:13:42,222
Ik ben zo moe dat ik nauwelijks kan lopen.
Maak je geen zorgen.

244
00:13:42,255 --> 00:13:44,791
Wanneer we door de
Badlands, jij zult vluchten.

245
00:13:44,824 --> 00:13:47,727
Wij rennen niet, wij lopen...
Hoofd omhoog, broeder Marcus.

246
00:13:47,760 --> 00:13:50,730
Door goede gedachten vast te houden en
vertrouwend op de kracht in ons,

247
00:13:50,763 --> 00:13:52,732
onze last zal worden opgeheven.

248
00:13:52,765 --> 00:13:54,734
Herinner je je dat nog
profeet van weleer, Elia?

249
00:13:54,767 --> 00:13:56,736
Niet opnieuw.
O nee!

250
00:13:56,769 --> 00:13:58,738
O ja, een man van
gerechtigheid en goedheid.

251
00:13:58,771 --> 00:14:01,975
Hij werd naar zijn uiteindelijke overwinning gestuurd,
zijn eeuwige bestemming,

252
00:14:02,009 --> 00:14:05,345
in een vurige strijdwagen.
[ Vrouw ] Wauw! Wauw daar!

253
00:14:06,713 --> 00:14:08,848
Wauw, wauw, jongen!
Wauw daar!

254
00:14:08,882 --> 00:14:12,719
Kijk uit!

255
00:14:12,752 --> 00:14:14,721
Alles goed met je?
Ja.

256
00:14:14,754 --> 00:14:16,723
Deze beestjes lijken altijd
om een ​​eigen mening te hebben.

257
00:14:16,756 --> 00:14:18,892
Wat doe je in de
toch midden op de weg?

258
00:14:18,926 --> 00:14:21,561
Wij liepen gewoon mee.
We hadden niet verwacht dat er een wagen zou komen...

259
00:14:21,594 --> 00:14:23,563
Ga je
sta daar te babbelen,

260
00:14:23,596 --> 00:14:25,865
of mij helpen met dit tuig?
W-we helpen.

261
00:14:25,899 --> 00:14:27,734
Geef de dame een hand.

262
00:14:28,868 --> 00:14:30,870
De vurige strijdwagen.

263
00:14:30,904 --> 00:14:33,506
Ik kan me voorstellen dat je dat zou kunnen
gebruik ook een lift, hè?

264
00:14:33,540 --> 00:14:36,276
- Hartelijk dank.
Waar ga je heen?
- Tot Bloodshy.

265
00:14:36,309 --> 00:14:38,845
O, dat is toeval.
Wij ook.

266
00:14:38,878 --> 00:14:42,749
Eerst de vurige wagen, en nu
Ze brengt ons naar Bloodshy.

267
00:14:42,782 --> 00:14:44,751
Zien? Dat heb je niet
überhaupt rennen...

268
00:14:44,784 --> 00:14:47,220
Als je luistert naar wat
tegen broer Eli zegt.

269
00:14:47,254 --> 00:14:50,223
Bedankt.
Hé, ik ben Jenny Willingham.

270
00:14:50,257 --> 00:14:52,960
Ben jij een danszaalmeisje?
Marcus!

271
00:14:52,993 --> 00:14:55,963
Nee, ik ben een schoolleraar.

272
00:14:55,996 --> 00:14:58,231
Hoe gaat het met jou?
Ik ben Eli Bloedverlegen.

273
00:14:58,265 --> 00:15:00,867
Wij zijn missionarissen.
Dat is Roxanne, en dit is Marcus.

274
00:15:00,900 --> 00:15:04,471
Bloederig, hè?
Ja. Het was de stad van mijn vader.

275
00:15:04,504 --> 00:15:06,873
Hij is overleden, maar ik ga
om mijn erfenis te innen.

276
00:15:06,906 --> 00:15:10,343
Nou, ik blijf hier gewoon staan
babbelen, of die lift nemen, hè?

277
00:15:11,678 --> 00:15:13,646
[Lacht]
[Man] Wahoo!

278
00:15:13,680 --> 00:15:15,648
[ Honky-tonk piano ]

279
00:15:31,264 --> 00:15:33,200
Zet mij neer!
Ik zei: zet me neer!

280
00:15:44,311 --> 00:15:46,279
O, Mansbridge.

281
00:15:46,313 --> 00:15:48,948
Eh, "Veld", meneer.
O ja.

282
00:15:48,982 --> 00:15:51,351
Wat kan ik doen?
voor jou, Fieldbridge?

283
00:15:51,384 --> 00:15:54,187
- Het is 'Mansfield', meneer.
- Oh. Ja.

284
00:15:54,221 --> 00:15:57,690
Nou ja, die Engelse namen
zijn allemaal Grieks voor mij.
[Lacht]

285
00:15:59,292 --> 00:16:01,428
Wil je het daar bekijken,
kerel?

286
00:16:01,461 --> 00:16:04,964
Ik draai je overnachting om
tot een levenslange gevangenisstraf.

287
00:16:04,998 --> 00:16:08,835
Je moet ze elke keer in de gaten houden
minuut zodat ze niet door het kippenhok vliegen.

288
00:16:08,868 --> 00:16:12,839
Nou, we hadden een klein vuurtje
hier, met dank aan meneer Wild Billy.

289
00:16:12,872 --> 00:16:16,676
Eén dezer dagen ga ik het plaatsen
de boeien om hem voorgoed.

290
00:16:16,709 --> 00:16:18,711
Ha, ha!

291
00:16:18,745 --> 00:16:22,315
Als u het niet erg vindt, meneer, ik wel
op zoek naar burgemeester Ragsdale.

292
00:16:22,349 --> 00:16:24,317
Het testament van meneer Bloodshy...

293
00:16:24,351 --> 00:16:27,520
O, een testament. Als het te maken heeft met de
wet, dan bent u hier aan het juiste adres.

294
00:16:27,554 --> 00:16:29,522
O, maar het moet wel
beheerd door de burgemeester.

295
00:16:29,556 --> 00:16:31,724
Laat het maar aan mij over,
mainstream.

296
00:16:36,229 --> 00:16:38,198
[ Schraapt keel ]

297
00:16:48,241 --> 00:16:50,710
Nu herinner je je, nu,
je staat op je eer.

298
00:16:54,281 --> 00:16:56,349
"Ik, Jasper Bloedverlegen...

299
00:16:56,383 --> 00:17:00,220
Laatste testament...
Mijn hele erfenis..."

300
00:17:00,253 --> 00:17:02,322
Het is een wedstrijd.
Het is?

301
00:17:02,355 --> 00:17:04,324
Nee, dat is niet zo.
Ik-ik-Het is niet?

302
00:17:04,357 --> 00:17:06,559
Nee. Dat kan niet, niet wanneer de
andere deelnemer kan het niet halen.

303
00:17:06,593 --> 00:17:08,861
Natuurlijk niet.
Waarom lukt het hem niet?

304
00:17:08,895 --> 00:17:11,864
Omdat inmiddels de armen
De sukkel is onderweg...

305
00:17:14,033 --> 00:17:17,003
Sheriff, heeft u niets?
beter met je tijd doen?

306
00:17:17,036 --> 00:17:19,939
Nee. Nee, nu niet.
Ik zit gewoon rond...
Ga naar buiten en zoek Wild Billy.

307
00:17:19,972 --> 00:17:23,543
Wilde Billy?
Zeg hem dat het officieel is...
Hij is rijk.

308
00:17:23,576 --> 00:17:25,578
Wilde Billy?

309
00:17:25,612 --> 00:17:28,581
Het is goed nieuws, sheriff.
Ja.

310
00:17:28,615 --> 00:17:30,617
Ja. Ja.
Goed nieuws.

311
00:17:30,650 --> 00:17:32,619
Ja, dan doet hij het misschien niet
wil een schietpartij.

312
00:17:32,652 --> 00:17:35,722
Ja, ik zal het hem vertellen.
Zeer rijk.

313
00:17:36,823 --> 00:17:39,759
[ Eli ]
Is het niet prachtig, kinderen?

314
00:17:39,792 --> 00:17:42,429
O, je kunt het zien
kilometers lang!

315
00:17:42,462 --> 00:17:46,233
[Krijst]
[Marcus] Kijk eens!

316
00:17:46,266 --> 00:17:48,235
[ Eli ]
"Bloederig."

317
00:17:48,268 --> 00:17:50,603
Het is mijn naam, geëtst in hout.

318
00:17:53,406 --> 00:17:55,375
Dus waar ga je verblijven?

319
00:17:55,408 --> 00:17:58,211
Nou, ik had eigenlijk niet gedacht...
[ Marcus ] Hoe zit het met de salon?

320
00:17:58,245 --> 00:18:00,313
Kinderen kunnen niet in een salon verblijven.
Waarom niet?

321
00:18:00,347 --> 00:18:02,549
Wij zijn zulke plekken gewend.

322
00:18:02,582 --> 00:18:04,551
En er is veel
van zielen om daar te redden.

323
00:18:04,584 --> 00:18:06,819
Kijk, ik heb afspraken gemaakt
logeren in een pension,

324
00:18:06,853 --> 00:18:08,821
en ik weet zeker dat ze dat zullen doen
ruimte voor jullie allemaal.

325
00:18:08,855 --> 00:18:10,957
Heel erg bedankt.
Een pension?

326
00:18:10,990 --> 00:18:13,960
Maar Eli, dat is niet alles
het schieten en vechten is.

327
00:18:13,993 --> 00:18:16,829
Kijk, Marcus, 99,9%
van alle steden in het westen...

328
00:18:16,863 --> 00:18:20,667
Zijn gewoon vredig, slaperig klein
dorpen waar nooit iets gebeurt.

329
00:18:20,700 --> 00:18:24,437
Nu, wil je dat allemaal krijgen?
andere dingen uit je hoofd.

330
00:18:24,471 --> 00:18:26,373
[ Geweerschoten ]

331
00:18:32,812 --> 00:18:34,547
Wauw!

332
00:18:37,950 --> 00:18:40,487
Hé! Hé!

333
00:19:14,554 --> 00:19:17,724
Wauw!
Ik denk dat we er zijn.

334
00:19:17,757 --> 00:19:19,726
Ik geloof het niet.

335
00:19:21,861 --> 00:19:24,531
[ Kreunen, hoesten ]

336
00:19:24,564 --> 00:19:26,833
Wauw...
O, het spijt me!

337
00:19:26,866 --> 00:19:29,536
Mr Bloodshy, alles goed met u?
Ik denk het wel. Ja.

338
00:19:29,569 --> 00:19:31,671
Ga opzij!
Oh!

339
00:19:31,704 --> 00:19:33,706
[kreunt]

340
00:19:33,740 --> 00:19:35,908
[ Fluiten ]

341
00:19:49,556 --> 00:19:51,458
[kreunt]

342
00:19:53,393 --> 00:19:55,362
Waarom, jij...
[ Hoesten ]

343
00:19:55,395 --> 00:19:57,364
Het spijt me.

344
00:19:59,031 --> 00:20:02,435
Houd op, dief!
Pak dat ongedierte!

345
00:20:02,469 --> 00:20:05,272
Waar is hij?
[ Man

346
00:20:05,305 --> 00:20:07,240
[ Man
Daar gaat hij!

347
00:20:08,441 --> 00:20:10,410
Ga naar beneden!
Ga naar beneden!

348
00:20:12,879 --> 00:20:14,781
Jij zijwinder!

349
00:20:25,392 --> 00:20:28,428
Heren! Heren!
Nog even!

350
00:20:28,461 --> 00:20:30,563
Nog even.
Vind je het erg?

351
00:20:32,765 --> 00:20:36,369
Bedankt.
Dit is geen manier om een ​​probleem op te lossen.

352
00:20:36,403 --> 00:20:40,239
Als een man schuldig is aan een misdaad, dan doet hij dat
moet worden berecht door een rechtbank,

353
00:20:40,273 --> 00:20:42,309
niet door de heerschappij van de maffia
en geweld.

354
00:20:42,342 --> 00:20:46,279
Ja. Ja.
Je hebt gelijk.

355
00:20:46,313 --> 00:20:49,215
Zeker.
Wat je ook zegt.

356
00:20:49,248 --> 00:20:53,320
Alleen maar omdat deze mannen gemeen zijn
betekent niet dat ze niet naar de rede luisteren.

357
00:20:53,353 --> 00:20:56,723
Kunt u mij dat nu vertellen?
waar is de sheriff?

358
00:20:56,756 --> 00:20:59,426
Ik heb iets voor hem.
Pas op!
Daar gaat hij weer.

359
00:20:59,459 --> 00:21:02,662
Hij wordt gek!

360
00:21:02,695 --> 00:21:04,631
Uit de weg!

361
00:21:09,336 --> 00:21:13,340
Misschien vinden we hem in de salon.
Nee, nee, niet 'wij'.

362
00:21:13,373 --> 00:21:15,842
"Mij." Je gaat naar de boarding
huis met juffrouw Willingham.

363
00:21:15,875 --> 00:21:18,645
Jenny.
Aw! Eli!

364
00:21:18,678 --> 00:21:20,647
Trouwens, jullie twee kunnen wel een dutje gebruiken.
Een dutje?

365
00:21:20,680 --> 00:21:22,649
Wat?
Goed idee.

366
00:21:22,682 --> 00:21:25,952
Eli, we zijn te oud om dutjes te doen!
Maar Eli!

367
00:21:27,520 --> 00:21:29,489
[ Honky-tonk piano ]
[Schreeuwen, lachen]

368
00:21:29,522 --> 00:21:32,325
[ Mens ]
Hé! Kom hier!

369
00:21:32,359 --> 00:21:36,329
Ja, ik en Wild Billy
zijn net zo.
[Mannen lachen]

370
00:21:36,363 --> 00:21:38,331
Tenminste,
dat zullen we zijn.

371
00:21:38,365 --> 00:21:41,334
Ik heb nieuws, dat is
Ik ga hem in de drank houden,

372
00:21:41,368 --> 00:21:43,570
dames en...

373
00:21:46,539 --> 00:21:49,476
- Sheriff?
- Billy! Niet schieten! Niet schieten!

374
00:21:49,509 --> 00:21:51,478
Pardon?
Ik heb nieuws...
Goed nieuws.

375
00:21:51,511 --> 00:21:53,480
Wij hebben de wil.
Het is officieel.

376
00:21:53,513 --> 00:21:55,648
Ik heb het zelf gezien...
In zwart en wit.
Oh.

377
00:21:55,682 --> 00:21:58,518
Kruis mijn hart en hoop te sterven.
Oh Billy, nee.

378
00:21:58,551 --> 00:22:00,653
Laten we het even controleren
Dat kanon, oké?

379
00:22:00,687 --> 00:22:02,855
Hartelijk dank.

380
00:22:02,889 --> 00:22:05,692
Eén van de meest ontwrichtende wapens van de mens.
Ja.

381
00:22:05,725 --> 00:22:07,994
Wat ben je aan het doen
in dat gekke pak?

382
00:22:08,027 --> 00:22:10,997
Dat is in orde.
Je kunt dragen wat je wilt.

383
00:22:11,030 --> 00:22:12,999
Je kunt doen wat je wilt.
Ik bedoel, jij bent eigenaar van de stad...

384
00:22:13,032 --> 00:22:15,835
De grond, het geld.
Het land zover het oog reikt.

385
00:22:15,868 --> 00:22:17,837
Je bent rijk, Billy.
Je bent rijk.

386
00:22:17,870 --> 00:22:20,306
Het is bijna te mooi om waar te zijn.
Dat vind je leuk, hè?

387
00:22:20,339 --> 00:22:22,809
Ja, dat doe ik.
Ik dacht dat je daardoor zachter zou worden.

388
00:22:22,842 --> 00:22:27,346
En vergeet niet,
Ik ben degene die wie jij bent.
Waar is die slechte Ragsdale?

389
00:22:27,380 --> 00:22:30,249
[ Mopperen ]

390
00:22:33,720 --> 00:22:36,656
Sheriff, ik... denk ik
Ik ken die mannen.

391
00:22:36,689 --> 00:22:39,759
Nou jongens, ik denk dat het tijd is
voor een rondje drinken, hè?

392
00:22:39,792 --> 00:22:41,894
Ja! Ja!
Wat zul je hebben?

393
00:22:41,928 --> 00:22:44,897
Een kopje thee, alstublieft.
[Mannen lachen]

394
00:22:46,799 --> 00:22:49,201
Ik heb de thee laten halen.
Heel erg bedankt.

395
00:22:49,235 --> 00:22:51,738
[ Geweerschoten ]
[ Man ] Yee-haw!

396
00:22:51,771 --> 00:22:53,740
Uit mijn weg,
jullie ongedierte!

397
00:22:53,773 --> 00:22:55,742
Weet je, als je dat niet was
hier staan,

398
00:22:55,775 --> 00:22:58,210
Ik zou zweren dat dat op jou lijkt.
Yee-hoo!

399
00:23:03,983 --> 00:23:08,287
Yee-hoo!
[Man] Er zijn er twee.

400
00:23:08,320 --> 00:23:10,757
[Wilde Billy schreeuwt,
gierend]

401
00:23:14,326 --> 00:23:16,563
Hij lijkt precies op
een echte kanonvechter.

402
00:23:16,596 --> 00:23:19,432
Weet je, ik denk niet dat we dat weten
hem zo goed als wij dachten.

403
00:23:19,466 --> 00:23:21,901
Schat! Ga weg!

404
00:23:23,603 --> 00:23:25,938
Deze salon is doder dan Boot Hill!
Ga naar beneden.

405
00:23:25,972 --> 00:23:28,741
Alles wat het nodig heeft,
verlevendig het!

406
00:23:33,780 --> 00:23:35,848
Dat is Eli daar.

407
00:23:46,459 --> 00:23:48,294
Tweelingen?

408
00:23:48,327 --> 00:23:51,363
Tweelingbroers!
Is dat niet geweldig?

409
00:23:55,001 --> 00:23:57,970
Wat is dit?

410
00:24:01,708 --> 00:24:04,511
[ Geweerschot ]

411
00:24:06,713 --> 00:24:08,781
Ik dacht dat ik eruit schoot
die spiegel.

412
00:24:08,815 --> 00:24:10,717
Niet... niet schieten.

413
00:24:11,851 --> 00:24:13,820
Heilige rook.
De spiegel praat tegen mij.

414
00:24:13,853 --> 00:24:15,822
Nee, nee, nee.
Ik-ik ben geen spiegel.

415
00:24:15,855 --> 00:24:17,824
Nee.
Ik vind dit niet leuk.

416
00:24:17,857 --> 00:24:19,826
Hoe komt dat nu
Ik ben met twee?

417
00:24:19,859 --> 00:24:22,428
Ik zei: hoe komt dat
Ik ben met twee?

418
00:24:22,461 --> 00:24:25,832
Wacht even, Billy. Houd het vast. Dat is er niet
twee van jullie, er is één van elk.

419
00:24:25,865 --> 00:24:28,434
Broers...
Beelden spugen.

420
00:24:28,467 --> 00:24:30,503
Broers?

421
00:24:30,537 --> 00:24:32,672
O, is dat niet wonderbaarlijk!
ik ben...

422
00:24:32,705 --> 00:24:34,674
Ik ben dolblij.

423
00:24:34,707 --> 00:24:37,677
Nou, ik heb geen evenbeeld nodig.
Wacht even, Billy.

424
00:24:37,710 --> 00:24:40,880
Houd het vast.
Nu hebben we een gloednieuw testament.

425
00:24:40,913 --> 00:24:43,650
Nu wordt het feit vermeld
dat je een broer hebt,

426
00:24:43,683 --> 00:24:47,453
maar het zegt niets
dat hij een tweeling is.

427
00:24:47,486 --> 00:24:50,222
Nou, ik heb geen broer nodig,
noch geen spuwende tweeling.

428
00:24:50,256 --> 00:24:53,526
[ Geweerschot ]
Of je het nu leuk vindt of niet, je wilt het of niet,

429
00:24:53,560 --> 00:24:55,828
nodig hebben of niet,
jij hebt hem.

430
00:24:55,862 --> 00:24:58,397
Alleen wiens kant
Gaat u mee, burgemeester?

431
00:24:58,430 --> 00:25:00,499
Burgemeester Ragsdale?
Eh, ja.

432
00:25:00,533 --> 00:25:02,835
Eli Bloedverlegen, meneer.
Hoe gaat het met jou?

433
00:25:02,869 --> 00:25:05,672
Ik heb hier een brief waarin ik dat vraag
Ik zoek je op over mijn erfenis.

434
00:25:05,705 --> 00:25:09,842
Jouw erfenis?
Nou, niet zo snel.

435
00:25:09,876 --> 00:25:12,545
Hoe weten we dat nu?
Is hij een echte Bloodshy?

436
00:25:12,579 --> 00:25:14,981
Je praat grappig,
als een buitenlander.

437
00:25:15,014 --> 00:25:16,983
Nou, ik heb mijn
geboorteakte,

438
00:25:17,016 --> 00:25:20,319
en ik heb er mijn licentie voor
een kar besturen in Philadelphia,

439
00:25:20,352 --> 00:25:22,421
en ik verwacht
mijn preekvergunning...

440
00:25:22,454 --> 00:25:24,991
Elke dag nu.
Jouw prediking...

441
00:25:25,024 --> 00:25:27,760
O, heer.
Het is niet erg genoeg dat ik een broer heb.

442
00:25:27,794 --> 00:25:29,962
Hij is een tamboerijn-mepper.
[Mannen lachen]

443
00:25:32,264 --> 00:25:35,334
Ja. Ja.
Nou, E-E-Eli...

444
00:25:35,367 --> 00:25:37,336
Eli, meneer.
Ja, Eli.

445
00:25:37,369 --> 00:25:40,206
Nou ja, dat hebben we wel
een erfenis,

446
00:25:40,239 --> 00:25:44,844
maar er is wel
een kleine wedstrijd betrokken.

447
00:25:44,877 --> 00:25:47,947
Wat voor soort wedstrijd?
Tussen jullie twee.

448
00:25:47,980 --> 00:25:50,617
Ja, het staat beschreven
rechts-rechts hier.

449
00:25:50,650 --> 00:25:53,219
Ja. In detail.
Eh...

450
00:25:53,252 --> 00:25:55,554
Ja, daar is het.
Winnaar neem alles.

451
00:25:55,588 --> 00:25:57,890
Tussen hem en mij?
[ Lachend ]

452
00:25:57,924 --> 00:26:02,361
- [ Lachend ]
- Waar-waar-uit bestaat het?

453
00:26:02,394 --> 00:26:05,464
Oh, gewoon een kleine race.

454
00:26:05,497 --> 00:26:07,867
Niets te zijn
bezorgd over.

455
00:26:07,900 --> 00:26:09,869
Kom op, Eli,
Laat me je de stad laten zien...

456
00:26:09,902 --> 00:26:13,640
Dat heeft je vader gebouwd, hè?
Ik zie je later, Billy.

457
00:26:13,673 --> 00:26:15,942
"Een kleine race", hè?

458
00:26:15,975 --> 00:26:18,645
Op de bloedige Bloodshy Trail.

459
00:26:18,678 --> 00:26:22,815
Nou, als ik jullie was, zou ik het krijgen
een paar weddenschappen verderop in de grote stad.

460
00:26:22,849 --> 00:26:25,818
Zo, terwijl ik aan het schoonmaken ben
op de psalmzanger,

461
00:26:25,852 --> 00:26:28,621
jullie kunnen dat zijn, jongens
Reno opruimen.

462
00:26:28,655 --> 00:26:31,190
[Mannen gieren]

463
00:26:34,360 --> 00:26:36,495
[Geweerschoten gaan door]
Dat is de Bloedverlegen Spaarbank.

464
00:26:36,528 --> 00:26:38,631
Is niet geopend geweest
sinds de laatste overval.

465
00:26:38,665 --> 00:26:41,333
Er is niet veel geld
in deze stad, dominee.

466
00:26:41,367 --> 00:26:43,770
Maar ik dacht mijn vader
aanzienlijke rijkdom hadden.

467
00:26:43,803 --> 00:26:46,505
O ja.
Het is allemaal veilig en wel in mijn kluis daar.

468
00:26:46,538 --> 00:26:48,641
Maak je geen zorgen
over iets, zoon.

469
00:26:48,675 --> 00:26:50,643
Is de lunchroom ook dicht?
O ja.

470
00:26:50,677 --> 00:26:54,613
Nou ja, de mensen hier lijken dat wel te doen
krijgen wat ze nodig hebben in de salon.

471
00:26:56,382 --> 00:26:58,751
Dus ik zie het.
Ja, het is het westen.

472
00:26:58,785 --> 00:27:01,420
Zie je, zoon.
Het is het wilde, wilde westen.

473
00:27:01,453 --> 00:27:04,290
Houd het vast. Hij is hier.
WHO?

474
00:27:04,323 --> 00:27:06,659
Dat is hij.
Ratelslang.

475
00:27:06,693 --> 00:27:09,528
Maar maak je geen zorgen.
Het komt allemaal goed.

476
00:27:09,561 --> 00:27:12,832
Ik heb een voorsprong op hem.
Jij wel? Waarom?

477
00:27:12,865 --> 00:27:14,834
Omdat hij hier is,
en ik weet dat hij hier is,

478
00:27:14,867 --> 00:27:17,303
en hij weet het
Ik weet dat hij hier is.

479
00:27:17,336 --> 00:27:20,673
Maar hij weet niet dat ik het weet
hij weet dat ik weet dat hij hier is.

480
00:27:20,707 --> 00:27:24,376
Maar ik weet het,
dus ik heb de voorsprong.

481
00:27:26,578 --> 00:27:29,882
Laten we dit aan overlaten
de sheriff, zoon.

482
00:27:39,225 --> 00:27:41,360
Je bent hier!
Ik wist dat je hier was.

483
00:27:41,393 --> 00:27:45,732
Ja, ik ben hier, oké.
Mijn zus zegt dat je haar hebt beledigd.

484
00:27:45,765 --> 00:27:49,836
Geen enkele man beledigt mijn zus
en blijft leven.

485
00:27:49,869 --> 00:27:51,838
Heb je haar beledigd?
Ik vroeg haar ten huwelijk.

486
00:27:51,871 --> 00:27:56,542
Ze had dus gelijk.
Maak je klaar om leer te slaan.

487
00:27:56,575 --> 00:27:58,845
Maak je dan klaar om in het stof te bijten.
[Lacht]

488
00:27:58,878 --> 00:28:02,514
Je bent snel, Denver,
maar niet zo snel.

489
00:28:02,548 --> 00:28:04,516
Niemand is zo snel.

490
00:28:04,550 --> 00:28:08,554
Ik mocht niet de sheriff zijn
van Bloodshy omdat hij traag is.

491
00:28:08,587 --> 00:28:12,992
Teken en ik tatoeëer jouw
naam overal op dat blad.

492
00:28:13,025 --> 00:28:17,429
[ Deur slaat dicht ]
Je tekent, en er zal zijn
nog een badge op Boot Hill.

493
00:28:17,463 --> 00:28:19,732
Dat zullen we zien.

494
00:28:19,766 --> 00:28:21,734
Bij de telling van drie.

495
00:28:33,780 --> 00:28:38,217
[Grommend, grinnikend]

496
00:28:46,658 --> 00:28:48,727
Eén, twee...

497
00:28:57,069 --> 00:28:59,038
Oei! Oh!

498
00:28:59,071 --> 00:29:01,373
[ Lachend ]

499
00:29:01,407 --> 00:29:03,609
O! Wauw, wauw!

500
00:29:03,642 --> 00:29:05,611
[ Kreunen ]

501
00:29:05,644 --> 00:29:08,414
Het lijkt erop dat wat niet is geweest
afgebrand is dichtgetimmerd.

502
00:29:08,447 --> 00:29:10,549
Ja, ja.
Ik hoop dat de kerk het heeft overleefd.

503
00:29:10,582 --> 00:29:13,552
Nee, nee.
De kerk brandde af,
O, ongeveer zes maanden geleden.

504
00:29:13,585 --> 00:29:15,554
Ook de kerk?
Ja. Ja.

505
00:29:15,587 --> 00:29:18,424
Misschien kan ik met uw minister spreken.
Nou...

506
00:29:18,457 --> 00:29:20,827
Ja, je bent hem waarschijnlijk gepasseerd
op weg naar de stad.

507
00:29:20,860 --> 00:29:22,829
Nee, alles wat we passeerden
was een kleine begraafplaats.

508
00:29:22,862 --> 00:29:26,432
Ja, nou, zo groot
grijze grafsteen, dat was hem.

509
00:29:26,465 --> 00:29:28,567
Ja. Jij begint
om de foto te krijgen, jongen?

510
00:29:28,600 --> 00:29:31,670
Ja, het is het klassieke beeld
van een stad op haar knieën.

511
00:29:31,703 --> 00:29:33,840
Ja, precies. Precies!

512
00:29:33,873 --> 00:29:36,575
Zelfs als je die race wint,
Ik bedoel, kijk hier om je heen.

513
00:29:36,608 --> 00:29:38,978
Wat heb je?
Wat heb ik?

514
00:29:39,011 --> 00:29:41,580
Ik heb de meest wonderbaarlijke
kans die een man zou kunnen hebben.

515
00:29:41,613 --> 00:29:43,515
Hè?
Dank u, burgemeester Ragsdale,

516
00:29:43,549 --> 00:29:46,318
voor de meest inspirerende
loop van mijn leven.

517
00:29:46,352 --> 00:29:48,320
Wat?

518
00:29:48,354 --> 00:29:51,423
Jenny?
[Jenny] Hier.

519
00:29:51,457 --> 00:29:54,827
Jenny, het lot heeft ons zeker aan zijn lot overgelaten
de hand toen die ons hierheen leidde.

520
00:29:54,861 --> 00:29:57,429
Overal waar je komt, is er
een gouden kans om...

521
00:29:57,463 --> 00:29:59,832
Wat ben je aan het doen?
Het heet 'inpakken'.

522
00:29:59,866 --> 00:30:02,434
Het gaat samen met het weggaan,
dat is wat ik ga doen.

523
00:30:02,468 --> 00:30:05,671
Maar er is hier echt werk aan de winkel.
Welke baan?

524
00:30:05,704 --> 00:30:07,840
De school brandde mee af
met de kerk zes maanden geleden.

525
00:30:07,874 --> 00:30:09,842
Des te meer reden
wij zijn nodig.

526
00:30:09,876 --> 00:30:11,844
Waarvoor?
Een brandweerkazerne beginnen?

527
00:30:11,878 --> 00:30:14,680
Nee, om een ​​nieuwe kerk te bouwen.
Om een ​​nieuwe school te bouwen.

528
00:30:14,713 --> 00:30:16,682
Om deze stad op te heffen
aan zijn voeten.

529
00:30:16,715 --> 00:30:19,451
Jenny, ik geloof dat lot
zelf heeft tot ons gesproken.

530
00:30:19,485 --> 00:30:22,321
Heeft het lot je verteld waar?
waar kwam het geld vandaan?

531
00:30:22,354 --> 00:30:24,823
Uit mijn erfenis.
Hoe zit het met de race?

532
00:30:24,857 --> 00:30:27,326
Het ras? Heb je daarover gehoord?
Wie niet?

533
00:30:27,359 --> 00:30:29,628
Het is overal in de stad.
De kinderen vertelden het mij.

534
00:30:29,661 --> 00:30:31,630
Nou, gezien het leven dat
mijn broer heeft de leiding gehad,

535
00:30:31,663 --> 00:30:34,500
Ik zal nemen
oneerlijk voordeel.

536
00:30:34,533 --> 00:30:37,669
Je denkt niet dat je stand houdt
een kans om te winnen, jij ook?

537
00:30:37,703 --> 00:30:39,872
Natuurlijk.
Als je een zendeling bent in Philadelphia,

538
00:30:39,906 --> 00:30:41,908
jij mag het zijn
zeer snel op de been.

539
00:30:41,941 --> 00:30:43,910
Prima. Maar hoe gaat het met jou in het water?
Water?

540
00:30:43,943 --> 00:30:45,978
Wanneer was de laatste keer
Heb jij de stroomversnellingen neergeschoten?

541
00:30:46,012 --> 00:30:48,514
Wat heeft dat te maken...
En hoe zit het met het zeskoppige team?

542
00:30:48,547 --> 00:30:51,517
Heb jij er onlangs nog mee gereden?
Ik heb er nog nooit één gereden.

543
00:30:51,550 --> 00:30:54,320
Dan is er de berg.
W-welke berg?

544
00:30:54,353 --> 00:30:56,322
Heb je ooit geklommen
recht omhoog, 600 meter,

545
00:30:56,355 --> 00:30:58,857
met alleen vlijmscherpe rotsen
en de dood bij elke beurt?

546
00:30:58,891 --> 00:31:02,861
Wachten.
Is dat waar deze race volgens jou om draait?
Dat is het precies.

547
00:31:02,895 --> 00:31:05,998
De helft van de mensen daarbuiten is dat wel
Ik wed dat je er niet eens levend uitkomt.

548
00:31:06,032 --> 00:31:08,834
Dat is belachelijk!
Je hebt geluisterd
op geruchten en een paar kinderen.

549
00:31:08,867 --> 00:31:11,837
Wat ben je aan het doen?
Kijk, ik heb met burgemeester Ragsdale gesproken,

550
00:31:11,870 --> 00:31:13,839
en hij verzekert mij dat het zo is
niets meer dan een vlakte,

551
00:31:13,872 --> 00:31:15,841
eenvoudig, gewoon ras.

552
00:31:15,874 --> 00:31:17,944
Je gelooft hem niet,
jij?

553
00:31:17,977 --> 00:31:20,846
Nou ja, natuurlijk.
Hij is een fijne, oprechte heer.

554
00:31:20,879 --> 00:31:24,951
Dat vind ik leuk.
Hij is een hoogwaardigheidsbekleder, weet je.

555
00:31:24,984 --> 00:31:26,885
Maar...
[ Deur gaat dicht ]

556
00:31:26,919 --> 00:31:28,887
[kreunt]

557
00:31:29,922 --> 00:31:32,224
Hij mag niet eindigen
dat ras,

558
00:31:32,258 --> 00:31:34,226
maar je moet het laten lijken
als een ongeluk.

559
00:31:34,260 --> 00:31:36,895
Ik weet niet wat je bent
dus allemaal op de hoogte.

560
00:31:36,929 --> 00:31:39,731
Dat kan echt niet, die stadskerel
kan die cursus maken.

561
00:31:39,765 --> 00:31:42,768
Ja? Nou, er is te veel
op het spel staan om enig risico te nemen.

562
00:31:42,801 --> 00:31:46,538
Bovendien is er iets aan de hand
hij die mij zenuwachtig maakt.

563
00:31:46,572 --> 00:31:50,609
Denken jullie jongens dat jullie
kan het deze keer aan?

564
00:31:50,642 --> 00:31:53,745
[Zuchten]
Maak je geen zorgen meer, Ragsdale.

565
00:31:53,779 --> 00:31:56,548
Het verzorgen van een hombre-achtig
Eli is ons vlees en aardappelen.

566
00:31:56,582 --> 00:32:00,519
Goed. Ik neem wat jus
voor jou achteraf.

567
00:32:05,457 --> 00:32:08,594
Ah!
Diner in een ogenblik, meneer.

568
00:32:08,627 --> 00:32:12,498
Probeer het hier te serveren,
je hebt te veel import betaald.

569
00:32:12,531 --> 00:32:16,568
En sluit je mond, 'minder
je probeert vliegen te vangen.

570
00:32:16,602 --> 00:32:20,506
Als ik mag, meneer, wat zijn dat?
doe je daarboven?

571
00:32:20,539 --> 00:32:22,975
Ik bespioneer je,
Mansveld,

572
00:32:23,009 --> 00:32:26,345
om er zeker van te zijn
jij levert het testament op.

573
00:32:26,378 --> 00:32:29,648
Dan heb je misschien een
Ook een glimp van meester Eli, meneer.

574
00:32:29,681 --> 00:32:33,319
Dat zou ik gedaan hebben, als jij dat niet had gedaan
laat mij hier naar boven klimmen...

575
00:32:33,352 --> 00:32:36,688
Zonder mijn verrekijker. Je smeken
Excuseer meneer, maar ik was er niet.

576
00:32:36,722 --> 00:32:39,625
Dat is geen excuus,
jij pluizende limoen.

577
00:32:39,658 --> 00:32:42,995
[ Snuffelt ]
Kijk nu eens levend.
Ik kom naar beneden.

578
00:32:43,029 --> 00:32:45,331
Heel goed, meneer.

579
00:32:46,532 --> 00:32:49,468
[Grommend, kreunend]

580
00:32:51,337 --> 00:32:53,339
[ Kreunen ]
Gaat het helemaal goed met u, meneer?

581
00:32:53,372 --> 00:32:55,641
[ Spugen ]

582
00:32:55,674 --> 00:32:57,776
Nu heb ik het gehad
met jou, Mansfield.

583
00:32:57,809 --> 00:32:59,778
Je hebt mij weer gemist...

584
00:32:59,811 --> 00:33:02,448
Net als jouw kapotte
netto deed bij de kloof.

585
00:33:02,481 --> 00:33:04,450
Per ongeluk,
Ik verzeker u, meneer.

586
00:33:04,483 --> 00:33:07,453
Bushwah. Als je dat niet doet
dood mij door mij te missen,

587
00:33:07,486 --> 00:33:10,556
je gaat mij pakken
met je gifkoken.

588
00:33:10,589 --> 00:33:12,524
Nou ja, het podium
is nu ingesteld, meneer,

589
00:33:12,558 --> 00:33:15,461
en wij wachten geduldig af
het openingsgordijn.

590
00:33:15,494 --> 00:33:19,398
Geef me niet die hooghartigheid
jargon, jij slordige Shakespeare.

591
00:33:19,431 --> 00:33:21,833
Wat is mijn jongen?
eruit zien?

592
00:33:21,867 --> 00:33:24,970
Zoals je zou zeggen, het "spugen
beeld" van uw andere zoon.

593
00:33:25,003 --> 00:33:27,473
Totin' geweren, was hij?
Ja.

594
00:33:27,506 --> 00:33:30,709
Nogal een grote, snelvurende, meneer.

595
00:33:30,742 --> 00:33:32,744
Nog een vechtende dwaas!
O, grote glorie!

596
00:33:32,778 --> 00:33:36,215
Ik zie een echte strijd
vormgeven, Mansfield.

597
00:33:36,248 --> 00:33:39,385
Onder jouw toeziend oog,
Ik weet zeker dat het zo zal zijn...

598
00:33:39,418 --> 00:33:41,387
Een prachtige wedstrijd, meneer.
Ja.

599
00:33:41,420 --> 00:33:43,522
Ga zitten, meneer.
Hartelijk dank, Mansfield.

600
00:33:43,555 --> 00:33:46,492
Aa!

601
00:33:46,525 --> 00:33:49,228
Met jou in de buurt, Mansfield,
mijn toeziend oog kan zijn...

602
00:33:49,261 --> 00:33:53,832
Het enige wat er nog in mijn lichaam zit is dat
is niet blut, gehavend of kapot.

603
00:33:53,865 --> 00:33:55,867
Opwekkingsbijeenkomst, mevrouw?
Een pamflet, meneer?

604
00:33:55,901 --> 00:33:59,738
Zingen, prediken
en gratis soep?

605
00:33:59,771 --> 00:34:01,840
Het is zelfgemaakt.
Ja.

606
00:34:01,873 --> 00:34:05,411
Gratis drank en misschien wel
zorg voor een menigte.
[ grinnikt ]

607
00:34:05,444 --> 00:34:07,413
Maar gratis soep?
[ Lachend ]

608
00:34:07,446 --> 00:34:10,949
Misschien komen er een paar boeren.
Ik hoop echt dat iemand dat doet.

609
00:34:10,982 --> 00:34:13,952
[ Geweerschot ]
Ik hoop dat die schutters niet komen.

610
00:34:13,985 --> 00:34:16,288
Ik ook.
Het kan me niet schelen wat Ragsdale zegt.

611
00:34:16,322 --> 00:34:18,290
Als ik mijn zin had, die prediker
jongen zou het niet redden...

612
00:34:18,324 --> 00:34:20,292
Naar de startlijn.

613
00:34:20,326 --> 00:34:23,295
Ze bedoelen Eli.
Ze gaan hem pakken.
Dat zou hij nooit geloven.

614
00:34:23,329 --> 00:34:25,564
Hij kijkt altijd
de goede kant van mensen.

615
00:34:25,597 --> 00:34:28,367
Ja, maar terwijl hij kijkt
aan hun goede kant,

616
00:34:28,400 --> 00:34:30,769
hun slechte kant
ga hem afmaken.

617
00:34:30,802 --> 00:34:34,573
Wat we moeten doen is proberen
om hem te helpen beschermen. Kijk!

618
00:34:37,776 --> 00:34:41,580
Vijf stappen en we draaien ons om en schieten.
Rechts.

619
00:34:41,613 --> 00:34:44,750
Hoe zit het ermee?
Zo gaan we hem helpen beschermen.

620
00:34:44,783 --> 00:34:47,653
Hoe?
Wacht maar.

621
00:34:47,686 --> 00:34:50,456
- Ben je klaar?
- Ik ben klaar.

622
00:34:50,489 --> 00:34:52,791
- Ben je klaar?
- Ik ben klaar. Ben je klaar?

623
00:34:52,824 --> 00:34:54,893
Ik zei dat ik er klaar voor was.

624
00:34:54,926 --> 00:34:56,995
Je gaat tellen,
tellen.

625
00:34:57,028 --> 00:35:00,299
Oké.
Ik ga nu tellen.

626
00:35:01,700 --> 00:35:03,702
Wel, tel!

627
00:35:05,604 --> 00:35:07,573
Eén,

628
00:35:07,606 --> 00:35:10,976
twee, drie,

629
00:35:11,009 --> 00:35:13,512
vier, vijf!

630
00:35:16,848 --> 00:35:19,951
[ Gromt ]

631
00:35:19,985 --> 00:35:23,555
[Beide grommen]

632
00:35:31,797 --> 00:35:34,500
[ Geweerschoten ]

633
00:35:34,533 --> 00:35:36,768
Geweren?
Wat ben je aan het doen?

634
00:35:36,802 --> 00:35:38,770
Eli heeft onze hulp nodig.
We hebben oefening nodig, Jenny.

635
00:35:38,804 --> 00:35:40,772
Ze gaan hem pakken.
We hoorden enkele mannen praten.

636
00:35:40,806 --> 00:35:43,209
Het maakt mij niet uit wat je hebt gehoord.
Je hebt niets te maken met het spelen met wapens.

637
00:35:43,242 --> 00:35:45,644
Wil je dat ik je help met uitladen?
Absoluut niet.

638
00:35:45,677 --> 00:35:47,779
Als je wilt helpen, maak dan af
het bezorgen van deze pamfletten.

639
00:35:47,813 --> 00:35:49,881
Beweeg nu.
Je kunt maar beter voorzichtig zijn, Jenny.

640
00:35:49,915 --> 00:35:51,883
Het jachtgeweer is nog steeds geladen.

641
00:35:51,917 --> 00:35:55,321
Maak je geen zorgen over mij.
Ik kan het aan.
Ga nu verder.

642
00:35:55,354 --> 00:35:57,656
Oké.
Ja ben.

643
00:36:07,866 --> 00:36:11,337
- Oh!
- Wauw!

644
00:36:14,673 --> 00:36:17,543
Wie... wie deed...

645
00:36:17,576 --> 00:36:20,979
Jij! Jij, jij...

646
00:36:21,012 --> 00:36:23,315
Je hebt me bijna vermoord!

647
00:36:23,349 --> 00:36:26,318
- Eli?
- Ben je gek? Wat ben jij...

648
00:36:26,352 --> 00:36:29,355
Wat doe je eigenlijk met wapens schieten?
Je begrijpt het niet.

649
00:36:29,388 --> 00:36:32,358
Eli, ik was niet...
Ik probeerde het uit te laden.
Wie was het?

650
00:36:32,391 --> 00:36:34,493
De kinderen.
Ze hoorden een paar mannen praten, dus...

651
00:36:34,526 --> 00:36:37,763
Jenny, geef de kinderen niet de schuld.
Het is al erg genoeg om de waarheid te verdraaien, Jenny.

652
00:36:37,796 --> 00:36:40,198
maar om twee onschuldige kinderen de schuld te geven...

653
00:36:40,232 --> 00:36:42,401
[ Blazen ]
Hiervoor... O!

654
00:36:42,434 --> 00:36:45,437
Ik ben... Ik ben geschokt.
Wachten. Jij... Jij... wacht.

655
00:36:48,307 --> 00:36:50,276
Wacht maar af.

656
00:36:50,309 --> 00:36:52,278
Wanneer het komt
om mijn zoon te spotten,

657
00:36:52,311 --> 00:36:56,882
dit moet perfect zijn
plek, Mansveld. Hm.

658
00:36:57,916 --> 00:36:59,885
Onschuldige kinderen.

659
00:36:59,918 --> 00:37:02,220
Onschuldige kinderen.
Mm-hmm.

660
00:37:03,389 --> 00:37:05,491
Aa! Oeh!
Oh!

661
00:37:18,470 --> 00:37:20,406
[Donder rommelt]

662
00:37:45,997 --> 00:37:47,933
[kreunt]

663
00:38:27,706 --> 00:38:30,709
Hè?
[ grinniken ]

664
00:38:35,481 --> 00:38:37,416
[ Donderslag ]

665
00:38:54,232 --> 00:38:56,201
Oké, ratelslang!

666
00:38:56,234 --> 00:38:58,336
Geen van jouw trucjes deze keer.

667
00:38:58,370 --> 00:39:01,306
Op de telling van drie, trek.

668
00:39:01,339 --> 00:39:03,675
Drie tellen is volgens mij eerlijk.

669
00:39:04,710 --> 00:39:06,945
Tot ziens, Deventer.
[ grinnikt ]

670
00:39:08,013 --> 00:39:09,981
[ grinniken ]

671
00:39:10,015 --> 00:39:11,950
Eén,

672
00:39:13,351 --> 00:39:15,253
twee,

673
00:39:19,925 --> 00:39:21,893
drie.

674
00:39:28,700 --> 00:39:31,002
[ Donderslag ]

675
00:39:31,036 --> 00:39:33,004
[ Roxanne ] We komen te laat!
[Marcus] Jenny, laten we gaan!

676
00:39:33,038 --> 00:39:35,206
Wat is er aan de hand, Jenny?

677
00:39:36,542 --> 00:39:39,344
Ga je niet?
Nee, dat denk ik niet.

678
00:39:39,377 --> 00:39:42,714
Eli heeft ons nodig, Jenny.
Wij moeten hem steunen.
Het is zijn eerste opwekkingsbijeenkomst.

679
00:39:46,985 --> 00:39:49,688
Je zou zo ongeveer alles doen
voor hem, nietwaar?

680
00:39:49,721 --> 00:39:52,958
Zeker. Hij is klaar
alles voor ons.

681
00:39:52,991 --> 00:39:55,494
Misschien zelfs meer dan
een vader zou het gedaan hebben.

682
00:39:57,596 --> 00:39:59,698
Je zou het graag willen hebben
een vader, nietwaar?

683
00:39:59,731 --> 00:40:02,568
Meer dan wat dan ook
in de hele wereld.

684
00:40:06,337 --> 00:40:09,908
Nou ja, misschien breng ik het wel mee
later wat soep.

685
00:40:11,309 --> 00:40:13,244
Kom op.

686
00:40:21,352 --> 00:40:23,822
Nee, nee, ik zeg het je.
Ik zeg je: er is hoop.

687
00:40:23,855 --> 00:40:25,824
Zoals Salomo vertelde
het oude Israël,

688
00:40:25,857 --> 00:40:27,993
‘Het huis van de goddelozen
zullen worden omvergeworpen,

689
00:40:28,026 --> 00:40:31,229
maar de tabernakel van de
oprechte zal bloeien.”

690
00:40:31,262 --> 00:40:34,332
Een echte strijder?
Jij nincompoop!

691
00:40:34,365 --> 00:40:36,502
Mijn zoon is een psalmzanger!

692
00:40:36,535 --> 00:40:38,937
[kreunt]
[Man] Meneer Bloedverlegen.

693
00:40:38,970 --> 00:40:42,007
Je kunt beter de stad uit gaan
terwijl het goed gaat.
Dat klopt.

694
00:40:42,040 --> 00:40:44,776
De laatste kerel die hier kwam praten
"tabernakels" gingen eerst met de voeten naar buiten.

695
00:40:44,810 --> 00:40:47,913
- Ken je hem nog, Lenny?
- Dat herinner ik me nog.

696
00:40:47,946 --> 00:40:50,616
Maar weglopen is nog nooit gebeurd
was de oplossing, broeder...

697
00:40:50,649 --> 00:40:53,485
Niet als er vriendelijke, fatsoenlijke,
vredelievende mensen hier...

698
00:40:53,519 --> 00:40:56,454
Die in een gemeenschap willen leven
waar liefde en goedheid zijn.

699
00:40:56,488 --> 00:40:59,858
Lijkt op zijn broer
en praat als zijn moeder.

700
00:40:59,891 --> 00:41:03,529
Die arme melkzak staat
zoveel kans hier...

701
00:41:03,562 --> 00:41:06,297
Als een sneeuwvlok in de Sahara.

702
00:41:06,331 --> 00:41:08,667
Hoe zit het met mijn vader, geef zijn ziel rust?

703
00:41:08,700 --> 00:41:10,669
Hij praktisch
deze stad gebouwd.

704
00:41:10,702 --> 00:41:15,674
"Praktisch"?
Ik heb hout gekapt,
spijkers geslagen, sloten gegraven...

705
00:41:15,707 --> 00:41:19,978
Waarom vertel ik je,
jij Engelse mietje?

706
00:41:20,011 --> 00:41:22,681
Maar toen bleef hij maar zitten
en laat het allemaal zuur worden...

707
00:41:22,714 --> 00:41:25,283
Laat het in de verkeerde handen vallen.
Dat klopt.

708
00:41:25,316 --> 00:41:27,853
Nu is het gewoon een gokstad
en vuurgevechten, zwaar drinken...

709
00:41:27,886 --> 00:41:30,321
En snelle vrouwen.
Klinkt best goed voor mij.

710
00:41:30,355 --> 00:41:32,323
Hm?
[ kakelt ]

711
00:41:32,357 --> 00:41:34,660
Maar als de stad veranderde
ten kwade,

712
00:41:34,693 --> 00:41:36,662
het zou kunnen veranderen
ten goede.

713
00:41:36,695 --> 00:41:39,631
Nu heeft het alleen maar een beetje nodig
geloof, moed en overtuiging.

714
00:41:39,665 --> 00:41:41,733
Nu ben ik klaar om te blijven
hier, broeders,

715
00:41:41,767 --> 00:41:44,235
en je helpen vechten
om deze stad weer terug te krijgen.

716
00:41:44,269 --> 00:41:47,639
Nou, ik denk dat hij dat wel heeft
toch een vleugje lef...

717
00:41:47,673 --> 00:41:49,641
Voor een pruimenplukker.
[ grinnikt ]

718
00:41:49,675 --> 00:41:51,643
Meneer Bloedverlegen?
Ja?
Oeps.

719
00:41:51,677 --> 00:41:53,645
'Bang dat dat niet zo zal zijn
hier heel lang blijven.

720
00:41:53,679 --> 00:41:55,513
Je zult nooit klaar zijn
die race morgen.

721
00:41:55,547 --> 00:41:59,685
Nee. En weet je waarom?
Omdat er geen gaan is
om een dwaas ras te zijn.

722
00:41:59,718 --> 00:42:01,853
Wat bedoelt hij,
geen ras?

723
00:42:01,887 --> 00:42:06,324
Als hij mijn race annuleert,
Ik annuleer hem.

724
00:42:06,357 --> 00:42:09,995
Ik ga rechts de straat oversteken
nu en praat met mijn broer.

725
00:42:10,028 --> 00:42:12,831
We delen deze erfenis en...
gebruik het geld om dit te maken...

726
00:42:12,864 --> 00:42:14,833
Een stad die het waard is om in te wonen.

727
00:42:14,866 --> 00:42:16,835
Nou, je zult zien...
Achter die geweren van hem,

728
00:42:16,868 --> 00:42:19,537
er is een boete,
fatsoenlijk mens.

729
00:42:19,571 --> 00:42:22,674
[Menigte lacht]
Meneer Bloedverlegen?

730
00:42:22,708 --> 00:42:26,444
- Geloof je dat echt allemaal?
- Dat doe ik zeker. Ja.

731
00:42:26,477 --> 00:42:29,014
Nou, je bent gek
als meerkoet.

732
00:42:29,047 --> 00:42:32,417
[ Gelach ]
Hij is zo gek als twee meerkoeten.

733
00:42:32,450 --> 00:42:35,621
Marcus zal het woord verspreiden.
Tegen de tijd dat ik klaar ben
praten met mijn broer,

734
00:42:35,654 --> 00:42:37,623
de hele stad zal dat zijn
daar met liefde...

735
00:42:37,656 --> 00:42:39,625
En de melk van de mens
vriendelijkheid in hun hart.

736
00:42:39,658 --> 00:42:41,593
Roxanne, luid die klokken.

737
00:42:43,595 --> 00:42:46,632
Ik heb genoeg gehoord, Mansfield.

738
00:42:46,665 --> 00:42:49,735
Ik hoef het niet meer te horen.

739
00:42:54,840 --> 00:42:56,808
[ Kreunen ]

740
00:42:59,845 --> 00:43:04,950
[ Samen ]
♪ welkom in de kerk in het dal ♪

741
00:43:04,983 --> 00:43:07,352
[ Geweerschoten ]
[Muziek gaat door, onduidelijk]

742
00:43:08,687 --> 00:43:10,922
[Dissonante pianonoten]

743
00:43:15,794 --> 00:43:19,865
- [Geweerschoten]
- [Dissonante noten]

744
00:43:21,767 --> 00:43:25,270
[Koor vervolgt, onduidelijk]

745
00:43:31,442 --> 00:43:33,411
Broeder Billy,
mag ik voorstellen...

746
00:43:33,444 --> 00:43:35,947
[Dissonante noot]

747
00:43:37,382 --> 00:43:40,185
Broeder Billy, mag ik voorstellen...
[ Geweerschot ]

748
00:43:43,521 --> 00:43:46,191
Broeder Billy, mag ik voorstellen
we hebben deze wedstrijd opzij gezet...

749
00:43:46,224 --> 00:43:49,795
En slaan de handen ineen voor
het voordeel van de gemeenschap.

750
00:43:49,828 --> 00:43:54,199
- Weet je wat ik bedoel?
- Ja. Je bent bang om met mij te racen.

751
00:43:54,232 --> 00:43:56,501
Nou, zeker niet,
maar ik vind het onzin...

752
00:43:56,534 --> 00:43:59,337
Voor twee volwassen mannen
om met elkaar te concurreren.

753
00:43:59,370 --> 00:44:02,307
Als je nu niet vlucht
in die race morgen,

754
00:44:02,340 --> 00:44:04,976
je bent niets meer
dan ik dacht dat je was...

755
00:44:05,010 --> 00:44:08,814
Een geelbuikige, lelieleverige
lafaard uit de stad.

756
00:44:08,847 --> 00:44:10,849
[ Gierend, lachend ]
Nu ga je weg...

757
00:44:10,882 --> 00:44:14,485
Voordat ik verplicht ben
om je hersens eruit te blazen.

758
00:44:15,887 --> 00:44:18,389
Maar dat doen we nog steeds niet
heb dit geregeld, en...

759
00:44:18,423 --> 00:44:21,459
En ik ga hier niet weg
totdat we dat doen.

760
00:44:21,492 --> 00:44:24,362
Oh, dat ben je niet, hè?

761
00:44:24,395 --> 00:44:26,564
Nee.

762
00:44:26,597 --> 00:44:28,566
[ Gelach ]

763
00:44:30,769 --> 00:44:33,705
Dat zou je ook moeten zijn
voorzichtiger met dat wapen.

764
00:44:33,739 --> 00:44:35,707
[ Geweerschot ]
[ Gelach ]

765
00:44:35,741 --> 00:44:38,509
Zeg welterusten tegen broeder Eli.

766
00:44:38,543 --> 00:44:40,779
[Gejoel]

767
00:44:49,054 --> 00:44:52,858
[Koor vervolgt, onduidelijk]

768
00:44:52,891 --> 00:44:54,960
O, Eli.

769
00:44:57,395 --> 00:45:00,198
[joelend, lachend]

770
00:45:00,231 --> 00:45:03,668
We zien je bij de race
morgen, broeder Eli.

771
00:45:03,701 --> 00:45:05,937
Ha! Dat wil zeggen,
als je kunt...

772
00:45:05,971 --> 00:45:10,541
Pak je trillende karkas
naar de startlijn.

773
00:45:10,575 --> 00:45:14,279
- [Gelach]
- Hé, wacht even!

774
00:45:14,312 --> 00:45:16,281
Je kunt niet wegkomen
daarmee!

775
00:45:16,314 --> 00:45:18,716
Marcus, stop.
[ Billy ] Nu hoef je je niet meer te wassen.

776
00:45:23,388 --> 00:45:26,291
Wanneer ga je het beseffen
Willen ze ons hier niet?

777
00:45:26,324 --> 00:45:28,226
Maar wij zijn nodig.

778
00:45:28,259 --> 00:45:30,228
Eli, dat zijn ze
tegen jou.

779
00:45:30,261 --> 00:45:32,597
Dat zijn ze allemaal.
J-een ogenblikje.

780
00:45:32,630 --> 00:45:35,366
Je hebt het vertrouwen niet verloren,
heb jij?

781
00:45:35,400 --> 00:45:38,236
Natuurlijk niet.
Niet in jou.

782
00:45:53,618 --> 00:45:58,256
Vijf machtige beproevingen van
moed, vaardigheid en kracht,

783
00:45:58,289 --> 00:46:00,826
beginnend met
de ijzeren ezels,

784
00:46:00,859 --> 00:46:03,628
weinig snuiven
zuigeraangedreven stoommachines,

785
00:46:03,661 --> 00:46:05,931
en eindigt
met de teams van zes,

786
00:46:05,964 --> 00:46:09,400
wagens getrokken
door zes krachtige paarden.

787
00:46:09,434 --> 00:46:14,339
Je zult heftig zien,
levendig, ongetemd, met wilde ogen...

788
00:46:14,372 --> 00:46:18,643
- Zoek je mij?
- Ik zorg later wel voor je.

789
00:46:18,676 --> 00:46:21,346
[Grinnikend]

790
00:46:22,680 --> 00:46:24,649
Hoe dan ook, mensen, de...

791
00:46:24,682 --> 00:46:28,486
De finishlijn ligt in de stad.
En nog iets...

792
00:46:28,519 --> 00:46:31,256
O ja. Ik snap het. Rechts.
Wees kort.

793
00:46:31,289 --> 00:46:33,925
Eh, nou,
Om het kort te houden, mensen,

794
00:46:33,959 --> 00:46:36,527
gestationeerd bij
elk punt,

795
00:46:36,561 --> 00:46:40,765
er zal een ambtenaar worden geselecteerd
door ons onpartijdige racecomité...

796
00:46:40,798 --> 00:46:43,534
Om te zien dat er
er is geen zakdoekje aan de hand.

797
00:46:43,568 --> 00:46:46,471
Morgen, Oscar.
Snoeit.

798
00:46:46,504 --> 00:46:49,975
Hé, vijf dollar zegt de prediker
haal de kano's niet.

799
00:46:50,008 --> 00:46:51,977
Je weet dat ambtenaren dat niet zijn
toegestaan om weddenschappen af te sluiten.

800
00:46:52,010 --> 00:46:54,479
Dus?

801
00:46:54,512 --> 00:46:57,248
Geef je kansen?
Noem ze maar, je hebt ze.

802
00:47:02,988 --> 00:47:05,924
Kattenwieg, meneer.
Ach, dat zou beter zo zijn.

803
00:47:07,993 --> 00:47:10,461
Nu duwen, Mansfield.

804
00:47:10,495 --> 00:47:12,931
Duw! Duw!
[ Grommen ]

805
00:47:20,338 --> 00:47:22,673
Ik wist het tot in mijn botten, Mansfield.

806
00:47:22,707 --> 00:47:24,675
Eerlijke race, mijn voet!

807
00:47:24,709 --> 00:47:28,246
Mijn jongen Eli zal het nodig hebben
hulp, en veel.

808
00:47:28,279 --> 00:47:30,982
Ik kan het beste mijn gereedschap pakken.
Ohhh!

809
00:47:31,016 --> 00:47:34,719
- [ Kreunen ]
- W-let op!

810
00:47:34,752 --> 00:47:39,958
Wees snel,
jij scheve cockney, jij!

811
00:47:42,894 --> 00:47:44,662
Ohhh!
Het spijt me, meneer.

812
00:47:44,695 --> 00:47:46,664
Er is één ding zeker, meneer.

813
00:47:46,697 --> 00:47:50,201
Meester Eli heeft dat zeker gedaan
een kans met jou in de buurt.

814
00:47:50,235 --> 00:47:52,370
Meneer?

815
00:47:52,403 --> 00:47:54,372
Meneer?

816
00:47:54,405 --> 00:47:57,542
O, meneer!

817
00:48:00,045 --> 00:48:04,682
Oh, en nog iets wat ik vergeten was.
Voordat we aan de race beginnen...

818
00:48:04,715 --> 00:48:07,385
[Menigte lacht]
Bij nader inzien, laten we gewoon...

819
00:48:07,418 --> 00:48:11,389
Laten we beginnen met de race, oké?
Br-breng de ijzeren ezels naar boven.

820
00:48:21,732 --> 00:48:23,701
Wat denk je
betekent dat?

821
00:48:23,734 --> 00:48:26,471
Ik weet het niet.

822
00:48:35,346 --> 00:48:38,449
Eli, we hebben iets
voor jou.

823
00:48:38,483 --> 00:48:41,319
Voor mij?
Wees voorzichtig.
Plet het niet.

824
00:48:41,352 --> 00:48:44,289
- Het is voor geluk.
- Voor het geval je iets nodig hebt.

825
00:48:52,330 --> 00:48:57,568
Oh. Oh, het is... het is...
Het is prachtig.

826
00:48:57,602 --> 00:49:00,305
[Marcus]
Eli, we weten dat je kunt winnen.

827
00:49:00,338 --> 00:49:03,574
Winnen? Hij zal geluk hebben
als hij in leven blijft.

828
00:49:03,608 --> 00:49:07,945
Roxanne!
Vind je het erg om gewoon te hebben
een beetje vertrouwen, hmm?

829
00:49:07,979 --> 00:49:10,948
Deelnemers,
monteer uw motoren!

830
00:49:10,982 --> 00:49:14,252
[ Man ]
Ik reken op je, Billy!
Ga hem halen!

831
00:49:14,285 --> 00:49:16,721
[ Juichen ]

832
00:49:25,463 --> 00:49:27,965
Maak je geen zorgen.
Ik heb niets om bang voor te zijn.

833
00:49:27,999 --> 00:49:30,835
[Fluitje blazen]
Wees vrolijk, broer.

834
00:49:30,868 --> 00:49:33,671
We hebben allebei iets
om naar uit te kijken:

835
00:49:33,704 --> 00:49:39,210
De stad groet mij,
en Sint-Pieter groet je!

836
00:49:41,746 --> 00:49:44,682
Eli? Voor geluk.
Ja?

837
00:49:44,715 --> 00:49:48,219
En wees voorzichtig.

838
00:49:49,854 --> 00:49:53,324
Nu, als je het hoort
mijn geweerschot,

839
00:49:53,358 --> 00:49:55,393
dat is jouw signaal
om de race te starten.

840
00:49:55,426 --> 00:49:57,395
Ben je klaar?

841
00:49:57,428 --> 00:49:59,664
Ja!
Ja.

842
00:49:59,697 --> 00:50:01,699
[ Klikken ]

843
00:50:01,732 --> 00:50:03,701
[ Man ]
Hé, wat is er aan de hand?

844
00:50:03,734 --> 00:50:05,903
[ Man
Wanneer gaat hij hiermee beginnen?

845
00:50:05,936 --> 00:50:08,673
[Vrouw klaagt]

846
00:50:08,706 --> 00:50:12,243
[Mannen lachen]

847
00:50:12,277 --> 00:50:15,346
Gaan we
hier de hele dag wachten?

848
00:50:17,715 --> 00:50:20,418
Hoi.

849
00:50:22,587 --> 00:50:24,722
[ Juichen ]

850
00:50:26,424 --> 00:50:28,926
Eli, jij gaat
de verkeerde kant op!

851
00:50:33,864 --> 00:50:35,766
[ Crash ]

852
00:50:47,445 --> 00:50:50,548
- Billy, waar stop je voor?
- Oh!

853
00:50:52,950 --> 00:50:55,320
Uit de weg!

854
00:51:10,635 --> 00:51:12,637
Oh!

855
00:51:16,641 --> 00:51:18,176
Wauw!

856
00:51:23,581 --> 00:51:27,452
Ga van mij af!
Haal je voet van mijn...

857
00:51:39,864 --> 00:51:42,667
[Fluitje blazen]
O!

858
00:51:42,700 --> 00:51:45,603
Hartelijk dank.
Duw!

859
00:51:45,636 --> 00:51:48,706
Duw! Daar gaan we!
Daar gaan we!

860
00:51:52,977 --> 00:51:56,881
Is dit een race of.
rond het roundhouse bellen?

861
00:52:00,285 --> 00:52:02,420
[Marcus]
Kom op, schiet op!
Zet hem op de baan!

862
00:52:02,453 --> 00:52:04,422
[ Roxanne ]
Je bent nu op de goede weg, Eli!

863
00:52:04,455 --> 00:52:07,292
[Marcus]
Ga, Eli! Ga, ga, ga, Eli!

864
00:52:07,325 --> 00:52:09,660
[ Juichen ]

865
00:52:09,694 --> 00:52:12,297
[Marcus]
Ga, Eli! Pak hem!

866
00:52:16,467 --> 00:52:18,936
Wat is er aan de hand?

867
00:52:18,969 --> 00:52:22,207
Je bent aan het verliezen, dat is wat!
[ Lachend ]

868
00:52:23,974 --> 00:52:27,545
Kom op! Pak hem!
Git! Git!

869
00:52:58,443 --> 00:53:00,545
Slak voet!

870
00:53:00,578 --> 00:53:03,414
We zien je later, broer!

871
00:53:03,448 --> 00:53:05,450
Kom op!

872
00:53:08,353 --> 00:53:11,522
[ Geweerschoten ]

873
00:53:11,556 --> 00:53:16,261
[Fluitje blazen]

874
00:53:21,966 --> 00:53:24,201
Uh-oh.

875
00:53:48,893 --> 00:53:50,895
Hè?

876
00:53:59,570 --> 00:54:01,639
Ah!

877
00:54:01,672 --> 00:54:04,375
[Schreeuwen]

878
00:54:04,409 --> 00:54:06,344
Maak de weg vrij!

879
00:54:08,579 --> 00:54:12,317
- Maak de weg vrij!
- [Schreeuwend]

880
00:54:12,350 --> 00:54:16,287
[ blaffen ]

881
00:54:16,321 --> 00:54:19,189
[ Snauwend ]

882
00:54:25,296 --> 00:54:28,198
[Fluitje blazen]

883
00:54:33,804 --> 00:54:35,773
Oei! Oeh!

884
00:54:35,806 --> 00:54:38,275
[ Monden woorden ]

885
00:54:54,825 --> 00:54:59,196
[ Hoesten ]

886
00:55:01,632 --> 00:55:04,502
[Schreeuwen, gieren]

887
00:55:14,545 --> 00:55:17,214
[Schreeuwen]

888
00:55:20,851 --> 00:55:24,889
Hé, wat is dat?
Ah, het is gewoon weer een Indiaas offer.

889
00:55:24,922 --> 00:55:28,258
Wat, een hele tipi?

890
00:55:32,563 --> 00:55:35,500
Ja, het lijkt erop.

891
00:55:35,533 --> 00:55:37,735
Zeg, wat is er geworden
van je broer?

892
00:55:37,768 --> 00:55:40,805
Ik had hier al moeten zijn.
Wat is er gebeurd?
Ga jij hem voor?

893
00:55:40,838 --> 00:55:44,542
Nee. Ik denk dat hij aan het stomen is
thuis terug naar Philadelphia.

894
00:55:44,575 --> 00:55:50,415
Heilige paardenvlieg!
Wil je kijken wie dat is?

895
00:55:50,448 --> 00:55:53,684
Hoe deed hij dat nu?
kom daar?

896
00:55:53,718 --> 00:55:55,953
[ Hijgend, hoestend ]

897
00:56:08,365 --> 00:56:12,603
Kom maar terug, jij
listige, bedriegende bunzing!

898
00:56:30,821 --> 00:56:34,492
Je peddelt zoals je praat...
Als een zusje!

899
00:56:44,268 --> 00:56:46,203
Een bloederige! Ha!

900
00:56:46,236 --> 00:56:48,473
Nou, opgevers zitten niet in onze familie!

901
00:56:48,506 --> 00:56:51,275
Yahoo!

902
00:56:53,511 --> 00:56:55,446
Ja!

903
00:57:47,331 --> 00:57:49,867
Verkeerde manier. Verkeerde manier.

904
00:58:09,486 --> 00:58:14,525
O nee. O nee.
[Schreeuwen]

905
00:58:14,559 --> 00:58:16,761
Ohhh!

906
00:58:36,280 --> 00:58:38,248
Hulp!

907
00:59:01,305 --> 00:59:03,507
Ziet er goed uit voor je, Billy.

908
00:59:03,540 --> 00:59:05,542
Ja, en behoorlijk slecht
voor hem.

909
00:59:07,544 --> 00:59:10,214
Hé, kijk!

910
00:59:10,247 --> 00:59:13,283
Zie ik wat ik denk dat ik zie?

911
00:59:13,317 --> 00:59:18,455
Ik had hem kunnen vertellen dat deze race dat zou doen
krijg hem op de een of andere manier.

912
00:59:24,561 --> 00:59:28,565
[ Hijgend ]

913
00:59:28,599 --> 00:59:31,468
Nou, het lijkt op jou
misschien je kans krijgt.

914
00:59:31,501 --> 00:59:34,404
Ik geloof het niet!
Ik geloof het gewoon niet!

915
00:59:34,438 --> 00:59:36,406
Hé, jij beter
Ga eens bewegen, Billy.

916
00:59:36,440 --> 00:59:38,809
Die kerel is nog steeds aan het kicken.

917
00:59:38,843 --> 00:59:40,811
Kom op, Buckey.
Laten we hem helpen.

918
00:59:42,947 --> 00:59:45,415
[Mansfield] Is het hem gelukt, meneer?
[Jasper] Heeft hij dat?

919
00:59:45,449 --> 00:59:49,954
Ik vertelde je die half verdronken kerk
muis zal hem zeker een kans geven,

920
00:59:49,987 --> 00:59:51,956
ondanks hen
Sneads saboteren.

921
00:59:51,989 --> 00:59:54,291
Ik durf te zeggen dat het de Sneads zijn
zijn niet helder genoeg...

922
00:59:54,324 --> 00:59:56,560
Om dit lafhartig te doen
op eigen kracht, meneer.

923
00:59:56,593 --> 01:00:00,430
Ik zal het "durven" doen
hier in de buurt, Mansfield.

924
01:00:00,464 --> 01:00:02,466
Heel goed, meneer.

925
01:00:02,499 --> 01:00:06,503
Ik durf te zeggen dat de Sneads er niet uitzien
helder genoeg om dit te doen...

926
01:00:06,536 --> 01:00:09,573
Lafhartig...
Daad op zichzelf, Mansfield.

927
01:00:09,606 --> 01:00:11,976
Uitstekende observatie, meneer.
Ja.

928
01:00:12,009 --> 01:00:16,814
We kunnen het beste naar de stad gaan.
Ik heb een vermoeden wie de echte is
sluwe stinkdier is.

929
01:00:16,847 --> 01:00:18,883
Spring aan boord.

930
01:00:20,651 --> 01:00:23,520
Waar ga ik nu heen?
De berg op.

931
01:00:23,553 --> 01:00:26,423
Zodra je vernieuwt
jezelf met een beetje water.

932
01:00:26,456 --> 01:00:32,296
W-water?
Ik ben een wandelende spons
nu, en een koude.

933
01:00:32,329 --> 01:00:34,298
Het maakt niet uit.
Eén van de regels.

934
01:00:34,331 --> 01:00:37,301
Ik bedoel, weet je, het is voor de
welzijn van beide deelnemers.

935
01:00:37,334 --> 01:00:39,704
Wel, je hebt Wild Billy gezien
Neem de zijne, nietwaar?

936
01:00:42,707 --> 01:00:45,409
Nou, als-als-als Billy...

937
01:00:48,578 --> 01:00:52,216
- Bergwater.
- [Gags] Ik heb nog nooit...

938
01:00:52,249 --> 01:00:55,886
Ik heb... Ik heb nog nooit geproefd
water zoals dit voorheen.

939
01:00:58,222 --> 01:01:01,692
Th-th-dat is het grappigst
dingen die ik ooit heb gehad.

940
01:01:04,561 --> 01:01:08,265
Weet je, het is...
Het is niet slecht.

941
01:01:10,868 --> 01:01:15,539
Ja, het... het is zeker...
Ben zeker van die rillingen af.

942
01:01:15,572 --> 01:01:18,408
[ Kokhalzen ]

943
01:01:18,442 --> 01:01:22,546
Weet je, ik vind het wel leuk.

944
01:01:22,579 --> 01:01:25,682
Een man water drinken,
zou... vaker moeten.

945
01:01:25,716 --> 01:01:28,986
Ik vind het leuk om bij je op bezoek te gaan, buurman,
maar je kunt Wild Billy beter vangen.

946
01:01:29,019 --> 01:01:32,489
Heren vinden het erg als ik dit aanneem
kleine oude waterkan bij mij?

947
01:01:32,522 --> 01:01:36,660
Wel, ik denk dat dat in orde zou zijn.
Goed.

948
01:01:36,693 --> 01:01:39,930
Hé, meneer!
Dat is niet de berg!

949
01:01:39,964 --> 01:01:43,233
Dat is de rivier!
O, dat klopt, ja.

950
01:01:43,267 --> 01:01:45,669
De berg en de rivier.

951
01:01:45,702 --> 01:01:49,874
De berg.
Ik begin meteen.

952
01:01:59,950 --> 01:02:02,219
"Eli slaperig,

953
01:02:02,252 --> 01:02:04,221
[ juichen ]

954
01:02:04,254 --> 01:02:06,423
Maar vlak achter Wild Billy."

955
01:02:06,456 --> 01:02:08,759
[ Kreunen ]

956
01:02:18,769 --> 01:02:22,840
Denk je dat Eli kan winnen?
Tegen een gestapeld kaartspel?

957
01:02:26,676 --> 01:02:28,846
We kunnen het beter uitzoeken
waar ze mee bezig zijn.

958
01:02:38,355 --> 01:02:40,424
[ Ragsdale ]
Nu, als u het niet krijgt
die prediker op de berg,

959
01:02:40,457 --> 01:02:42,459
jij zorgt ervoor dat je het krijgt
hem bij Devil's Gorge.

960
01:02:42,492 --> 01:02:46,230
Ik zei toch: stop met piekeren.
Dat is onmogelijk
hij kan langs die kloof komen.

961
01:02:46,263 --> 01:02:48,298
Dat is onmogelijk!
Dat is goed, dat is goed.

962
01:02:48,332 --> 01:02:50,767
Oké, nu, hier is de
jus die ik je had beloofd.

963
01:02:50,801 --> 01:02:55,739
Nu, nadat je daarvan af bent
psalmzanger... Let op!

964
01:02:55,772 --> 01:02:57,975
We zijn een beetje aan het plannen
dynamiet feestje...

965
01:02:58,008 --> 01:03:00,610
Voor Wild Billy bij Dead Man's Pass.

966
01:03:00,644 --> 01:03:02,646
Wilde Billy?
Jawel!

967
01:03:02,679 --> 01:03:05,649
Wil jij ook van Wild Billy af?
Ja!

968
01:03:05,682 --> 01:03:07,651
Ik weet het niet.
Dat is weer iets anders.
Nee, nee, wacht.

969
01:03:07,684 --> 01:03:09,686
Zie je,
Ik heb dat testament gemanipuleerd.

970
01:03:09,719 --> 01:03:12,689
Zie je, als niemand wint, dan
het geld en de salon,

971
01:03:12,722 --> 01:03:16,827
de hele stad gaat naar de executeur
van dat testament, en dat ben ik.

972
01:03:16,861 --> 01:03:19,663
Nu, jij en je broers
mijn partners zijn,

973
01:03:19,696 --> 01:03:21,665
Waarom, je krijgt, uh...

974
01:03:21,698 --> 01:03:24,835
Eh, eh, de helft.

975
01:03:26,470 --> 01:03:28,372
Nou, wil je nu
Wild Billy tegenkomen?

976
01:03:28,405 --> 01:03:32,376
[Grinnikend]
Houdt een coyote ervan om te huilen?
Oké, oké.

977
01:03:32,409 --> 01:03:35,212
Hier komt hij graag
het pad af. Hier, zie je?

978
01:03:35,245 --> 01:03:38,849
Precies daar.
Dat is waar je het neerzet
het dynamiet. Daar!

979
01:03:38,883 --> 01:03:40,817
Ik heb het.
Oké.

980
01:03:40,851 --> 01:03:42,819
[ Sneed ]
Dit wordt een makkie.

981
01:03:42,853 --> 01:03:44,855
[ Ragsdale ]
Oké, laten we gaan.

982
01:03:46,523 --> 01:03:48,325
Kom op.

983
01:03:56,266 --> 01:03:58,568
Meneer!
Laat los, Mansfield!

984
01:03:58,602 --> 01:04:01,571
Ze gaan mijn zoons pakken...
Over mijn lijk!

985
01:04:01,605 --> 01:04:03,840
Maar meneer, dat moet zo zijn
een andere manier om dit aan te pakken.

986
01:04:03,874 --> 01:04:07,344
Mansfield, graag
haal je handen eraf...

987
01:04:07,377 --> 01:04:10,214
- [Geweerschot]
- [ hinnikt ]

988
01:04:17,721 --> 01:04:19,990
Waar zijn jullie twee geweest?
Ik heb overal gezocht...

989
01:04:20,024 --> 01:04:23,260
Ze gaan het krijgen
broer Eli! Hé!

990
01:04:23,293 --> 01:04:25,262
Wauw! Wat?
Wilde Billy ook!

991
01:04:25,295 --> 01:04:27,564
Met dynamiet bij Dead Man's Pass!
We moeten opschieten!

992
01:04:27,597 --> 01:04:30,000
Wacht even.
Wij hebben geen tijd
dat je ons niet gelooft.

993
01:04:30,034 --> 01:04:33,570
Ik bedoel, "wacht even,
Ik ga met je mee." Hé!

994
01:04:50,454 --> 01:04:52,589
Goed bezig, Billy.
Je hebt het gehaald.

995
01:04:52,622 --> 01:04:55,359
Nou, wat heb je gedaan
verwachten?

996
01:04:55,392 --> 01:04:58,628
Nou ja, dat dacht ik altijd
dat jij de eerste zou zijn, maar ik...
[ Eli zingt ]

997
01:04:58,662 --> 01:05:00,630
Kun je horen
iemand die zingt?

998
01:05:00,664 --> 01:05:02,967
Ja. Echt mooi.
[Het zingen gaat door]

999
01:05:03,000 --> 01:05:05,402
Het is die verdomde bulldog.

1000
01:05:07,304 --> 01:05:10,907
♪ Speel ♪

1001
01:05:10,941 --> 01:05:16,480
♪ Waar zelden wordt gehoord ♪

1002
01:05:16,513 --> 01:05:19,649
♪ Een ontmoedigend woord ♪

1003
01:05:19,683 --> 01:05:24,554
Eén, twee, drie!
♪ En luchten zijn dat niet ♪

1004
01:05:24,588 --> 01:05:28,458
♪ de hele dag bewolkt ♪

1005
01:05:28,492 --> 01:05:31,895
♪ Thuis, thuis één, twee, ♪

1006
01:05:31,928 --> 01:05:34,398
Drie!
♪ Op het strand ♪

1007
01:05:34,431 --> 01:05:36,833
[ gromt ]

1008
01:05:36,866 --> 01:05:43,573
♪ Waar de herten en ♪
♪ de dingambobs spelen ♪

1009
01:05:43,607 --> 01:05:46,476
[ Uitpersen ]
♪ waar zelden ♪

1010
01:05:46,510 --> 01:05:48,645
♪ Wordt gehoord ♪

1011
01:05:48,678 --> 01:05:50,647
Kom op.
We zullen hem pakken.

1012
01:05:50,680 --> 01:05:55,652
♪ Een ontmoedigend woord en ♪
♪ de lucht is niet bewolkt ♪

1013
01:05:55,685 --> 01:05:58,355
Ohhh!

1014
01:06:02,993 --> 01:06:07,831
Yodel-ay-ee-hee! Hm!

1015
01:06:07,864 --> 01:06:11,201
Yodel-ay-ee-hee!

1016
01:06:13,003 --> 01:06:14,971
Kom op.
Hier komt hij.

1017
01:06:17,007 --> 01:06:21,811
[ neuriën ]

1018
01:06:23,247 --> 01:06:25,482
Nu!

1019
01:06:30,687 --> 01:06:34,391
Oh! Ik vraag me af waar
waar ze vandaan kwamen.

1020
01:06:34,424 --> 01:06:37,461
Grootste hagelstenen
Ik heb ooit gezien.

1021
01:06:37,494 --> 01:06:41,898
Jongen, hij is gladder dan een kauwgomslang.
[ Gromt ]

1022
01:06:41,931 --> 01:06:45,969
Mmm! Mmm! Ah!

1023
01:06:46,002 --> 01:06:48,205
Dit moet het doen.

1024
01:06:51,708 --> 01:06:53,877
Ik zal je vertellen wanneer.
Rechts.

1025
01:06:58,915 --> 01:07:01,651
[ Hoesten ]

1026
01:07:01,685 --> 01:07:03,853
Oké.

1027
01:07:03,887 --> 01:07:07,591
[ Grommen ]

1028
01:07:14,598 --> 01:07:17,201
Ohh.

1029
01:07:21,571 --> 01:07:23,773
Ohh.

1030
01:07:23,807 --> 01:07:27,377
De wereld beeft
bij jouw schoonheid.

1031
01:07:29,946 --> 01:07:32,015
Vertel het mij niet
we hebben hem weer gemist.

1032
01:07:32,048 --> 01:07:35,385
Wij halen hem...
Bij de kloof.

1033
01:07:35,419 --> 01:07:39,723
Dat is de manier!
Ga zo door! Je doet het geweldig!

1034
01:07:46,830 --> 01:07:48,798
Gefeliciteerd, Billy.

1035
01:07:48,832 --> 01:07:52,902
Wel, met de leiding die je hebt, zou je dat kunnen doen
laat die paarden op je rijden en toch winnen.

1036
01:07:52,936 --> 01:07:56,540
Die door de stal gevoede tenderfoot, kreeg hij
Er zijn geen zaken die meedoen aan de race.

1037
01:07:56,573 --> 01:07:58,975
[ Man ]
Maar hij is nog niet langsgekomen,

1038
01:07:59,008 --> 01:08:01,811
dus dat heb je niet
iets om je zorgen over te maken.

1039
01:08:01,845 --> 01:08:04,614
Ja... wat...?

1040
01:08:04,648 --> 01:08:07,417
Hallo, Billy!

1041
01:08:07,451 --> 01:08:11,921
Nu, hoe luidt die hymne?
Hummer, blijf het doen?

1042
01:08:11,955 --> 01:08:14,424
Van het team
gewoon de heuvel op.

1043
01:08:21,998 --> 01:08:26,803
Dat ziet er het dunst uit
brug die ik ooit heb gezien.

1044
01:08:28,372 --> 01:08:31,275
Ja-ha!

1045
01:08:40,450 --> 01:08:42,852
Eh, eh... ohh.

1046
01:08:45,555 --> 01:08:49,226
[ Mens ]
Eli, wat ben je aan het doen?

1047
01:08:50,660 --> 01:08:56,533
Niet zo!
Hand over hand!

1048
01:08:56,566 --> 01:09:00,204
Je bedoelt...
Ja! Hand over hand!

1049
01:09:06,476 --> 01:09:10,347
Nee! Dat doe je niet
begrijp het!

1050
01:09:10,380 --> 01:09:12,982
Dat heb je niet
om op ze te lopen!

1051
01:09:13,016 --> 01:09:15,352
Ohhh!

1052
01:09:15,385 --> 01:09:17,354
[ Kreunen ]

1053
01:09:21,491 --> 01:09:24,661
Kom op!
Je kunt het halen!

1054
01:09:27,831 --> 01:09:30,700
- Nee, dat kan hij niet!
- [Schreeuwt]

1055
01:09:30,734 --> 01:09:35,305
Hé, prediker, hoe gaat het?
Vind je het uitzicht leuk?

1056
01:09:35,339 --> 01:09:37,241
[ Lachend ]

1057
01:09:39,709 --> 01:09:42,846
Dit is geen tijd om te zijn
liggend op de baan!

1058
01:09:42,879 --> 01:09:44,881
[ Lachend ]

1059
01:09:47,884 --> 01:09:50,854
Hulp!
Ja, jongens, help hem!

1060
01:09:50,887 --> 01:09:53,690
[ Lachend ]

1061
01:09:53,723 --> 01:09:56,526
Wat denk je
je doet?

1062
01:09:56,560 --> 01:09:58,528
Na jou.

1063
01:10:05,369 --> 01:10:09,273
[Mannen lachen]
Ga door! Krijg die andere verrassing
klaar bij Dead Man's Pass.

1064
01:10:09,306 --> 01:10:11,275
Deze hombre is dood!

1065
01:10:11,308 --> 01:10:13,477
Oké, baas.
Reken maar.

1066
01:10:28,325 --> 01:10:30,394
Wauw!

1067
01:10:34,764 --> 01:10:38,335
♪ Rots der eeuwen gespleten voor mij ♪

1068
01:10:39,769 --> 01:10:43,307
Kom op.
We hebben werk te doen.

1069
01:10:43,340 --> 01:10:46,310
Dat ga je nooit doen
Maak het, prediker!

1070
01:10:51,648 --> 01:10:56,486
Kijk lang naar beneden en zeg
uw laatste gebed, prediker!

1071
01:10:56,520 --> 01:10:58,488
[ Lachend ]

1072
01:10:58,522 --> 01:11:00,824
Amen! Adios!

1073
01:11:04,761 --> 01:11:09,533
Er gaat niets boven een
goedgemikte rots, Mansfield.

1074
01:11:20,544 --> 01:11:22,879
Eli!

1075
01:11:25,014 --> 01:11:27,851
Als ik dat maar kon
help je, zoon.

1076
01:11:43,667 --> 01:11:47,471
Mansfield, heb je
volkomen loco geworden?

1077
01:12:05,555 --> 01:12:07,857
Ow! Ohhh!

1078
01:12:09,559 --> 01:12:12,362
[Marcus]
Pak hem, Roxanne!
Raak hem! Raak hem!

1079
01:12:13,997 --> 01:12:15,899
Ow! Ohhh!

1080
01:12:21,938 --> 01:12:24,207
Goed. Wij hebben het gedaan.

1081
01:12:24,240 --> 01:12:26,710
Ja! We zijn veel langsgegaan
makkelijker dan ik dacht.

1082
01:12:26,743 --> 01:12:29,846
Dat deed hij zeker.
Kijk!

1083
01:12:29,879 --> 01:12:33,683
[ Roxanne ]
O nee!

1084
01:12:35,719 --> 01:12:37,854
Wacht even, Eli!

1085
01:12:37,887 --> 01:12:39,689
[ Schreeuwt ]

1086
01:12:39,723 --> 01:12:43,527
Eli! Eli!
Haast! Haast!

1087
01:12:45,294 --> 01:12:49,666
O, godzijdank.
Wacht even, Eli.

1088
01:12:49,699 --> 01:12:53,202
Ja, wacht even!
Wij zullen je redden!

1089
01:12:54,037 --> 01:12:57,407
[ Snappen ]

1090
01:12:57,441 --> 01:13:00,276
Help mij overeind.

1091
01:13:00,309 --> 01:13:02,546
Snel, Jenny,
het touw!

1092
01:13:07,383 --> 01:13:10,587
[ Snappen ]
Aa!

1093
01:13:10,620 --> 01:13:13,222
Hier, Eli!

1094
01:13:14,323 --> 01:13:16,292
[ Roxanne ]
Oké, sla hem!

1095
01:13:16,325 --> 01:13:19,328
Ja!
Gaan! Hé!

1096
01:13:25,001 --> 01:13:27,937
- [ Roxanne ] Laat los, Eli!
- Eli, laat los!

1097
01:13:30,574 --> 01:13:34,210
[ Jenny ]
Is alles goed met hem?

1098
01:13:34,243 --> 01:13:38,815
Dat bergwater zeker
zorgt ervoor dat je grappige dingen doet.
Eli, we kwamen je waarschuwen.

1099
01:13:38,848 --> 01:13:43,386
- Ragsdale is bij de Sneads!
- Ze willen Wild Billy pakken
ook bij Dead Man's Pass.

1100
01:13:43,419 --> 01:13:46,222
Ragsdale krijgt alles.
Je moet dus winnen!

1101
01:13:46,255 --> 01:13:49,425
Op dit moment het enige wat ik heb
wat ik moet doen is het leven van mijn broer redden.

1102
01:13:49,459 --> 01:13:52,896
Deze kaart toont het dynamiet en
waar zullen de Sneads zijn?

1103
01:13:52,929 --> 01:13:56,299
Je verliest de race om te redden
iemand die je haat.
En je bent zo ver gegaan.

1104
01:13:56,332 --> 01:13:58,568
Nou, is dat niet wat wij zijn?
wat moet ik doen, Marcus?

1105
01:13:58,602 --> 01:14:00,737
Help iedereen
wie moet er gered worden, hmm?

1106
01:14:00,770 --> 01:14:04,874
Ja, dat denk ik wel.
Kom op.

1107
01:14:06,375 --> 01:14:10,413
- Kom op!
- [Zucht] Kom op.

1108
01:14:10,446 --> 01:14:12,849
Hé, jullie twee!
Wacht op ons!

1109
01:14:21,357 --> 01:14:23,860
Tallyho.

1110
01:14:23,893 --> 01:14:26,530
Goh, ja.
Geef mij die.

1111
01:14:26,563 --> 01:14:29,633
[ Fluitjes ]
Hé!

1112
01:14:45,682 --> 01:14:49,185
- Aaah! Ohhh!
- Kijk uit!

1113
01:14:53,422 --> 01:14:55,491
[ Eli ]
Iedereen achterin!

1114
01:14:55,525 --> 01:14:57,861
Snel!
O nee!

1115
01:15:11,675 --> 01:15:14,210
Is iedereen in orde?
[Marcus] Ja, Jenny.

1116
01:15:18,047 --> 01:15:20,717
[Jenny] Eli, kijk daar eens naar.
[Marcus] Ja, wat is er?

1117
01:15:33,963 --> 01:15:38,201
[ Roxanne ] Het zijn de Sneads.
[Marcus] Ja.

1118
01:15:40,469 --> 01:15:43,239
Zie je iets?
Nee. Nog geen teken van hem.

1119
01:15:48,645 --> 01:15:50,614
De uitkijk heeft het geweer.

1120
01:15:50,647 --> 01:15:52,616
Eli kan hem aan.
Ik hoop het.

1121
01:15:52,649 --> 01:15:54,718
We moeten hem wegbrengen
van die plunjer.

1122
01:15:54,751 --> 01:15:57,553
Als hij erop valt, het geheel
berghelling zal gaan.

1123
01:15:57,587 --> 01:15:59,923
Ik heb een idee.
Echt waar?

1124
01:15:59,956 --> 01:16:02,859
Jij gaat achter die steen staan.
Rechts.

1125
01:16:02,892 --> 01:16:05,228
Blijf hier.
Ik ben zo terug.

1126
01:16:17,741 --> 01:16:19,843
Bedek het nu.

1127
01:16:26,983 --> 01:16:29,185
Oké.

1128
01:16:39,963 --> 01:16:41,865
Hé!

1129
01:16:44,000 --> 01:16:46,703
Waarom, jij kleine papa-kauwgom...

1130
01:16:48,304 --> 01:16:50,273
Nu!

1131
01:16:51,808 --> 01:16:56,846
Billy, kom terug!
Ga terug! Krijg...

1132
01:16:58,281 --> 01:17:01,317
Wauw! Wauw!

1133
01:17:06,322 --> 01:17:08,725
[ Schreeuwt ]
Laat mijn haar los!

1134
01:17:12,528 --> 01:17:14,864
Ga van mij af, jij kleine...
Houd het vast!

1135
01:17:14,898 --> 01:17:17,667
Houd hem gewoon dicht.

1136
01:17:17,701 --> 01:17:20,303
Billy!

1137
01:17:23,873 --> 01:17:26,542
- Pete, ga aan de slag met die zuiger.
- Ja, baas.

1138
01:17:30,847 --> 01:17:33,482
Heeft hij hem gehoord?
Ik weet het niet.
Ik weet het niet zeker.

1139
01:17:34,918 --> 01:17:38,487
Is geen slechte ruil, hè?
Twee broers voor een fortuin.

1140
01:17:42,826 --> 01:17:44,894
Git.

1141
01:17:44,928 --> 01:17:46,763
Hé, hij is in beweging.

1142
01:17:51,500 --> 01:17:53,837
Als hij bij de mijn aankomt,

1143
01:17:53,870 --> 01:17:57,540
ze snappen het allebei.

1144
01:18:06,582 --> 01:18:08,551
Zal ik je helpen
Houd het geweer stil, meneer?

1145
01:18:08,584 --> 01:18:12,221
Alleen als ik besluit te mikken
het is naar jou, Mansfield.

1146
01:18:13,389 --> 01:18:16,325
[ Piet ]
Hij komt aardig dichtbij, baas.

1147
01:18:16,359 --> 01:18:18,594
[ Baas sned ]
Oké. Maak je klaar.

1148
01:18:21,697 --> 01:18:25,368
Moet ik het nu opblazen?
Nee, nog niet.

1149
01:18:26,569 --> 01:18:28,872
Klaar?

1150
01:18:30,706 --> 01:18:33,709
[ Schreeuwt ]
Billy! Dynamiet!

1151
01:18:33,743 --> 01:18:39,949
- Pak hem!
- Ga naar beneden!

1152
01:18:39,983 --> 01:18:42,919
Waar is hij?

1153
01:18:44,487 --> 01:18:48,391
[Marcus] Yahoo!
[ Roxanne ] Ja!

1154
01:18:48,424 --> 01:18:50,626
Ik heb hem, Eli,
Ik heb hem!

1155
01:18:50,659 --> 01:18:53,029
Jij? Het was Jenny.
Ik denk niet dat ik het was.

1156
01:18:53,062 --> 01:18:55,598
Ik denk dat het de...
O nee!

1157
01:19:06,309 --> 01:19:09,612
[ Gerommel ]
Ik weet niet wat dat was, mensen.

1158
01:19:09,645 --> 01:19:12,381
Het had onweer kunnen zijn,
misschien een kleine aardbeving.

1159
01:19:12,415 --> 01:19:16,619
Maar één ding weet ik wel: een winnaar
kan nu elk moment komen.

1160
01:19:16,652 --> 01:19:20,689
[Menigte mompelt]

1161
01:19:24,527 --> 01:19:27,864
O, Eli.
Ik moet het uitzoeken.

1162
01:19:53,556 --> 01:19:56,725
Billy! Billy!

1163
01:20:04,000 --> 01:20:06,702
Billy!

1164
01:20:06,735 --> 01:20:10,439
Billy! Billy! Bi...

1165
01:20:10,473 --> 01:20:15,444
Ga je gewoon staan
Is er de hele dag sprake van caterwaulin?

1166
01:20:15,478 --> 01:20:18,281
Godzijdank ben je veilig!

1167
01:20:18,314 --> 01:20:23,286
Ik wist het misschien.
Vertrouw nooit op een bijbelmap.

1168
01:20:23,319 --> 01:20:25,454
Jij ging en
alles verpest.

1169
01:20:25,488 --> 01:20:29,492
Wat?
Het testament zegt:
"Moge de beste winnen."

1170
01:20:29,525 --> 01:20:32,728
Nu weet ik het niet zo zeker
Ik ben de beste man.

1171
01:20:32,761 --> 01:20:35,631
Kijk, je moet...
Je hebt mijn leven gered!

1172
01:20:35,664 --> 01:20:39,302
Hoe ga ik nu slaan?
een man die mijn leven redt?

1173
01:20:39,335 --> 01:20:42,305
Billy, Ragsdale heeft ons erin gezet
beiden staan op het punt gedood te worden,

1174
01:20:42,338 --> 01:20:44,507
en hij krijgt alles
geld als niemand de race wint.

1175
01:20:44,540 --> 01:20:47,343
Ragsdale?

1176
01:20:47,376 --> 01:20:49,879
Dat snuivende sluipje!

1177
01:20:49,913 --> 01:20:52,415
Dan een van ons
moet winnen.

1178
01:20:52,448 --> 01:20:55,851
[ Applaus, gejuich ]

1179
01:20:55,885 --> 01:20:58,387
Bedankt, sheriff.
Bedankt. Bedankt, jongens.

1180
01:20:58,421 --> 01:21:01,657
Dank u, dames en heren,
al mijn loyale kiezers.

1181
01:21:01,690 --> 01:21:07,496
Nu dan, als executeur
van de nalatenschap van wijlen,

1182
01:21:07,530 --> 01:21:11,834
geweldig, geliefd
Jasper Bloedverlegen,

1183
01:21:11,867 --> 01:21:16,339
Ik was volledig voorbereid
om zijn hele...

1184
01:21:16,372 --> 01:21:19,408
Elke laatste cent
van dat fortuin...

1185
01:21:19,442 --> 01:21:24,547
Aan welke broer ook wint,
welke er ook binnenkomt.

1186
01:21:24,580 --> 01:21:29,685
Maar dat lijkt mij wel
als er een winnaar moet zijn,

1187
01:21:29,718 --> 01:21:33,722
hij had hier moeten zijn
lang geleden, hmm?

1188
01:21:33,756 --> 01:21:36,425
Feitelijk,
het is bij mij opgekomen...

1189
01:21:36,459 --> 01:21:42,231
Zoals ik zeker weet, is dit gebeurd
voor ieder van jullie...

1190
01:21:42,265 --> 01:21:45,534
Dat sommige onvoorziene,
verschrikkelijke tragedie...

1191
01:21:45,568 --> 01:21:50,539
Is die twee overkomen...
Die twee fijne jongemannen.

1192
01:21:50,573 --> 01:21:53,542
Laten we hem ook meenemen!
Nee, nee. Kom op.

1193
01:21:53,576 --> 01:21:58,814
Maar...
Er is echter een, eh,
bepaling in het testament...

1194
01:21:58,847 --> 01:22:02,885
Waarin staat dat als
er is geen winnaar,

1195
01:22:02,918 --> 01:22:05,588
dan het hele fortuin
gaat naar...

1196
01:22:05,621 --> 01:22:07,323
Ruiter komt eraan!

1197
01:22:07,356 --> 01:22:10,759
Er komt een ruiter. Wat?
[Menigte mompelt]

1198
01:22:10,793 --> 01:22:13,596
Wie is het? Wie is het?

1199
01:22:15,531 --> 01:22:17,533
Ik geloof het niet.

1200
01:22:25,774 --> 01:22:27,676
Weet je het zeker
Is dat de prediker?

1201
01:22:32,848 --> 01:22:35,484
Het is Eli! Hij heeft gewonnen!

1202
01:22:35,518 --> 01:22:39,188
[ Juichende menigte ]

1203
01:22:41,857 --> 01:22:45,328
Je bent veilig! Hoe gaat het met Billy?
Eli, we wisten dat je het kon!

1204
01:22:45,361 --> 01:22:47,330
Waar is Ragsdale?

1205
01:22:47,363 --> 01:22:50,533
Daar gaat hij!
Met evenveel geld
waar hij mee weg kan komen!

1206
01:22:50,566 --> 01:22:54,503
- Wacht even, Ragsdale!
- Hya! Kom op!
Giddap! Ga weg hier!

1207
01:22:54,537 --> 01:22:56,572
Verplaats het! Hé!

1208
01:22:59,575 --> 01:23:02,678
Hé, Eli, je schiet
net als Wilde Billy!

1209
01:23:02,711 --> 01:23:07,883
Kom hier terug, jij slinkse, geelbuikige,
lelieleverige, tweevoudige bunzing!

1210
01:23:07,916 --> 01:23:09,885
[ Geweerschot ]

1211
01:23:09,918 --> 01:23:12,888
Eli is Eli niet.
Eli's wilde Billy.

1212
01:23:12,921 --> 01:23:14,890
[ Man ]
Er komt nog een rijder!

1213
01:23:14,923 --> 01:23:17,493
[ Man
Welke is dit?
Is het Eli of Billy?

1214
01:23:17,526 --> 01:23:20,696
Daar is Eli... denk ik.

1215
01:23:20,729 --> 01:23:23,766
Broeder, ik zou graag willen
een woordje met jou.

1216
01:23:29,004 --> 01:23:31,540
Ik zei: "Broeder,
Ik wil je graag even spreken."

1217
01:23:31,574 --> 01:23:33,676
Later! Zwaai mij omhoog!

1218
01:23:54,230 --> 01:23:56,399
Ik ben er klaar voor, ratelslang.

1219
01:23:56,432 --> 01:23:58,667
Laten we het halen
schoon en snel.

1220
01:23:58,701 --> 01:24:02,605
Oké.
Wij tellen tot drie.

1221
01:24:04,907 --> 01:24:07,210
Ik ga je halen,
Ragsdale!

1222
01:24:12,581 --> 01:24:15,584
Wat ben je aan het doen?
O nee!

1223
01:24:17,386 --> 01:24:19,888
Hé, wat is dit? Krijg...
Haal dat van me af!

1224
01:24:19,922 --> 01:24:23,292
Zie geen enkele mogelijkheid
Deze keer kun je mij voor de gek houden.

1225
01:24:23,326 --> 01:24:25,561
[ grinniken ]

1226
01:24:27,296 --> 01:24:28,731
Eén!

1227
01:24:31,300 --> 01:24:32,968
Twee!

1228
01:24:33,001 --> 01:24:36,272
Haal het van mij af!
Wat is dit ding?
Haal het weg!

1229
01:24:36,305 --> 01:24:37,540
Drie!

1230
01:24:37,573 --> 01:24:40,176
[ Ragsdale schreeuwt ]

1231
01:24:43,412 --> 01:24:45,681
Wacht even!

1232
01:24:47,683 --> 01:24:50,886
Kom op, je kunt hem pakken!
Pak hem, Eli! Hij is een boef!

1233
01:24:50,919 --> 01:24:53,756
Hij heeft het geld gestolen!

1234
01:24:53,789 --> 01:24:56,492
Kijk uit!
Kom op!
Aaah!

1235
01:25:02,598 --> 01:25:05,234
Tarnatie!

1236
01:25:05,268 --> 01:25:07,236
Marcus,
alles goed met je?

1237
01:25:07,270 --> 01:25:09,538
Dat was geweldig!
Wat?

1238
01:25:12,675 --> 01:25:14,643
Hier komt hij, Mansfield!

1239
01:25:14,677 --> 01:25:17,780
De vuile vlieg
in het spinnenweb!

1240
01:25:22,551 --> 01:25:26,722
Ga achteruit, Mansfield,
en zie hoe het Westen werd gewonnen.

1241
01:25:30,693 --> 01:25:33,362
Heerlijk springen...
Jaspers geest!

1242
01:25:34,797 --> 01:25:36,865
[ Ragsdale ]
Ach! Het is een geest! Het is een geest!

1243
01:25:36,899 --> 01:25:39,802
Nog niet,
jij twee-timin' tinhorn!

1244
01:25:39,835 --> 01:25:42,671
Ik kan dit niet zien.
Ik weet dat ik dit niet zie!

1245
01:25:42,705 --> 01:25:47,343
- Ga van me af!
- Er is niets aan de hand, Ragsdale!
Ik neem je mee!

1246
01:25:47,376 --> 01:25:51,514
Ik neem alles terug!
Vergeef mij!
Ik geef je het geld terug!

1247
01:25:51,547 --> 01:25:53,516
Te laat,
jij zeurende wezel!

1248
01:25:53,549 --> 01:25:57,353
Ik zie je in de gevangenis als dat zo is
het laatste wat ik ooit doe!

1249
01:26:00,889 --> 01:26:04,660
Het was de oude man, zeg ik je.
Ik zag hem!

1250
01:26:04,693 --> 01:26:07,330
Hij... Ik zeg je, het was de
vreemdste wat ik ooit heb gezien.

1251
01:26:07,363 --> 01:26:10,499
Hij kwam naar beneden zweven in een wit laken.
Zweven naar beneden!

1252
01:26:10,533 --> 01:26:12,501
Vleermuizen hebben het belfort overgenomen.

1253
01:26:12,535 --> 01:26:15,538
Je moet mij geloven.
Je moet me geloven, sheriff!
Iemand moet geloven!

1254
01:26:15,571 --> 01:26:17,873
Luister, koekoekskop, begin maar
dat verhaal nog een keer,

1255
01:26:17,906 --> 01:26:20,843
Er zullen twee geesten zijn
en jij zult een van hen zijn!

1256
01:26:20,876 --> 01:26:22,845
Ik ben te laat voor die ceremonie.

1257
01:26:22,878 --> 01:26:24,880
Deputy, kom hier en
Houd de gevangene in de gaten.

1258
01:26:24,913 --> 01:26:28,016
Juist, chef.
D-D-plaatsvervanger?

1259
01:26:28,050 --> 01:26:30,653
Je moet me geloven, man!
Je moet bel...

1260
01:26:30,686 --> 01:26:34,323
[ Applaus ]
En dus... en dus mijn broer en ik...

1261
01:26:34,357 --> 01:26:36,525
Heb besloten
om het geld te delen...

1262
01:26:36,559 --> 01:26:39,862
En gebruik het
om een nieuwe stad te maken.

1263
01:26:39,895 --> 01:26:44,733
Een stad die heel anders is dan
degene die je gewend bent.

1264
01:26:44,767 --> 01:26:48,337
En als iemand
heeft nog andere ideeën,

1265
01:26:48,371 --> 01:26:52,207
Ze zullen moeten antwoorden op m...
Ahem!

1266
01:26:52,241 --> 01:26:54,243
Mijn broer Eli.

1267
01:26:55,544 --> 01:26:58,747
Het wordt een stad
Ik hoop dat jullie er allemaal trots op zullen zijn.

1268
01:26:58,781 --> 01:27:01,350
Ik weet dat ik dat zal zijn
trots op de nieuwe kerk...

1269
01:27:01,384 --> 01:27:03,419
En de nieuwe school
wij zijn aan het bouwen,

1270
01:27:03,452 --> 01:27:05,954
een nieuwe school
voor onze kinderen,

1271
01:27:05,988 --> 01:27:08,557
de jouwe en de mijne.

1272
01:27:08,591 --> 01:27:11,427
Hij bedoelt ons.
Wij hebben een vader.

1273
01:27:11,460 --> 01:27:14,363
En ik zal je nog iets vertellen.
Deze kinderen zullen niet alleen...

1274
01:27:14,397 --> 01:27:16,532
Heb de beste leraar
in het westen,

1275
01:27:16,565 --> 01:27:21,637
zij zullen de mooiste hebben
ze ooit hebben gezien.

1276
01:27:21,670 --> 01:27:24,973
Natuurlijk kan dat zo zijn
een beetje bevooroordeeld.

1277
01:27:25,007 --> 01:27:27,843
Ik denk dat we aan de slag gaan
ook een moeder.

1278
01:27:31,447 --> 01:27:35,651
Ik kan het mij niet meer goed herinneren
de hele stad samen zien...

1279
01:27:35,684 --> 01:27:39,288
Met mensen die naar elkaar glimlachen
andere in plaats van te schieten.

1280
01:27:39,322 --> 01:27:42,825
[Menigte is het daarmee eens]
Weet je, ik denk dat dit zo is
nu een passend moment...

1281
01:27:42,858 --> 01:27:46,729
Om hulde te brengen aan die ene man
wie heeft dit allemaal mogelijk gemaakt:

1282
01:27:46,762 --> 01:27:49,865
Onze vader, Jasper Bloedverlegen.

1283
01:27:52,034 --> 01:27:56,572
Het is jammer dat hij niet had kunnen leven
om zijn laatste wens in vervulling te zien gaan.

1284
01:27:56,605 --> 01:27:59,642
Amen, broeder.
Maar als jullie nu allemaal met mij meedoen,

1285
01:27:59,675 --> 01:28:02,578
zingen ‘Iets goeds
zal zeker gebeuren’

1286
01:28:02,611 --> 01:28:04,613
Ik garandeer het
waar hij ook is,

1287
01:28:04,647 --> 01:28:07,383
hij zal blij zijn
op dit moment.

1288
01:28:09,017 --> 01:28:10,986
[ Piano ]

1289
01:28:11,019 --> 01:28:14,823
♪ Er zal zeker iets goeds gebeuren ♪
♪ als liefde in je hart zit ♪

1290
01:28:14,857 --> 01:28:17,926
♪ Want liefde en menselijke vriendelijkheid is ♪
♪ waar goede dingen altijd beginnen ♪

1291
01:28:17,960 --> 01:28:20,496
♪ Er is goedheid ♪
♪ bij je buren ♪

1292
01:28:20,529 --> 01:28:22,498
♪ Er is goedheid dichtbij ♪
shh!

1293
01:28:22,531 --> 01:28:25,300
Laat me niet zwijgen,
jij Britse buizerd!

1294
01:28:25,334 --> 01:28:27,770
Kan een man niet zingen
als hij blij is?

1295
01:28:27,803 --> 01:28:31,006
Natuurlijk, meneer.
Dan zou je het misschien nog eens kunnen overwegen
en verschijnen.

1296
01:28:31,039 --> 01:28:34,677
En stuur de hele stad erheen
de looney bin zoals Ragsdale?

1297
01:28:34,710 --> 01:28:37,713
Nee, ik heb afgemaakt wat ik had ingesteld
wat te doen, Mansfield.

1298
01:28:37,746 --> 01:28:40,983
Het is tijd om verder te gaan.
Waarheen, meneer?

1299
01:28:41,016 --> 01:28:45,488
Naar een plek waar ik niet gezien ben
jaar, Mansfield: Cactus Ridge.

1300
01:28:45,521 --> 01:28:47,656
Cactusrug?
Waarom Cactus Ridge, meneer?

1301
01:28:47,690 --> 01:28:51,226
Nu heb ik het rechtgezet
mijn zonen Wild Billy en Eli,

1302
01:28:51,259 --> 01:28:56,532
Ik moet gaan kijken hoe het met mijn dochters gaat
Calico Kate en Wildcat Winnie zijn aan het doen.

1303
01:28:56,565 --> 01:28:58,834
Laten we gaan, Mansfield!

1304
01:28:58,867 --> 01:29:00,836
Heel goed, meneer.

1305
01:29:00,869 --> 01:29:03,739
♪ Over heel dit gezegende land ♪
Giddap! Giddap!

1306
01:29:07,443 --> 01:29:10,913
- Morgen, sheriff!
- Morgen, meneer Bloodshy.

1307
01:29:12,280 --> 01:29:14,249
♪ Er zal zeker iets goeds gebeuren ♪

1308
01:29:14,282 --> 01:29:16,318
♪ Als liefde in je hart zit ♪

1309
01:29:16,351 --> 01:29:19,588
♪ Want liefde en menselijke vriendelijkheid is ♪
♪ waar goedheid altijd begint ♪

1310
01:29:19,622 --> 01:29:21,757
♪ Er is goedheid ♪
♪ bij je buren ♪

1311
01:29:21,790 --> 01:29:23,826
♪ Er is goedheid ♪
♪ dichtbij ♪

1312
01:29:23,859 --> 01:29:27,396
♪ Oh, laten we al het goede verspreiden ♪
♪ over heel dit gezegende land ♪

1313
01:29:27,430 --> 01:29:29,398
♪ Gezegend land ♪
♪ gezegend land ♪

1314
01:29:29,432 --> 01:29:30,833
♪ Gezegend land ♪
♪ gezegend land ♪

1315
01:29:30,866 --> 01:29:34,903
♪ Over heel dit gezegende land ♪

1316
01:29:34,937 --> 01:29:36,905
♪ Gezegend land ♪
♪ gezegend land ♪

1317
01:29:36,939 --> 01:29:38,841
♪ Gezegend land ♪
♪ gezegend land ♪

1318
01:29:38,874 --> 01:29:42,578
♪ Over heel dit gezegende land ♪




